Крестик - Вера Полозкова

Меня любят толстые юноши

около сорока,

У которых пуста постель

и весьма тяжела рука,

Или бледные мальчики от тридцати пяти,

Заплутавшие, издержавшиеся в пути:

Бывшие жены глядят у них с безымянных,

На шеях у них висят.

Ну или вовсе смешные дядьки

под пятьдесят.

Я люблю парня, которому двадцать,

максимум двадцать три.

Наглеца у него снаружи

и сладкая мгла внутри;

Он не успел огрести той женщины,

что читалась бы по руке,

И никто не висит у него на шее,

ну кроме крестика на шнурке.

Этот крестик мне бьется в скулу,

когда он сверху, и мелко крутится на лету.

Он смеется

и зажимает его во рту.

Los chicos gordos me aman

cerca de cuarenta

cuya cama está vacía

y una mano muy dura,

O muchachos pálidos de treinta y cinco,

Perdido, perdido en el camino:

Las ex esposas las miran desde los anónimos,

Se cuelgan de sus cuellos.

Bueno, o en absoluto tíos graciosos.

menos de cincuenta

Me encanta un chico que tiene veinte

máximo veintitrés.

Tiene un exterior insolente

y dulce neblina por dentro;

No tuvo tiempo de atacar a esa mujer,

que se leería de la mano,

Y nadie cuelga de su cuello,

bueno, excepto por la cruz en el encaje.

Esta cruz late en mi pómulo,

cuando está en la parte superior, y gira finamente sobre la marcha.

el se esta riendo

y lo sujeta en su boca.