Kosmonauci - Jacek Kaczmarski

Posadzili na fotelach miękkich nas

I pasami do nich ciała przywiązali

I zamknęli nad głowami szczelny właz

I od zewnątrz śruby w nim pozakręcali

Hełmy głowy nam wessały jak pijawki

I oddzielił nas od świata brzuch potwora

Jeśli słychać coś to to co jest w słuchawkach

Jeśli widać coś to to w telewizorach

W cichą ciemną przestrzeń nieba wystrzelili nas

I patrzyli póki się nie upewnili że

My próżni w stanie nieważkości

Gdzie z opóźnieniem nas dochodzą głosy z Ziemi

Gdzie w normie humor dobry w normie mdłości

W normie powolność mózgu niedokrwienie

Ciągle w tym samym stadium dojrzałości

W jakim nas wystrzelono w ten bezdenny krater

Z takim zasobem o swym losie wiadomości

Jaki nam da — koordynator

Słychać tylko jego lub spikera głos

Na ekranach gąszcz wykresów i wyliczeń

Jaką siłę daje atomowy stos

Ile jemy mięsa w proszku i słodyczy

Nie lecimy my odkrywać gwiazdozbiorów

Ani z obcych planet uszczknąć gruntu gramów

Naszym wielkim celem jest ogólnie biorąc

KONSEKWENTNA KONTYNUACJA PROGRAMU!

Cicha ciemna przestrzeń nieba nas otacza

I nikt z nas na razie nie rozpacza, że

My w próżni w stanie nieważkości

Przedmioty myśli słowa krążą gdzieś bezwładnie

Że automaty weszły w stan nieomylności

I wszystko wiedzą dokładnie

Że rozłożone porcje naszej aktywności

Że czas nieprędki gdy staniemy znów na Ziemi

Wrócimy — sądząc po programów niezmienności —

Gdy coś się bez nas na niej — zmieni!

Nos sentaron en los sillones mullidos

Y les ataron los cuerpos con correas

Y cerró una escotilla apretada sobre sus cabezas

Y desde afuera le apretaron los tornillos

Los cascos de nuestras cabezas nos chuparon como sanguijuelas

Y nos separó del mundo el vientre del monstruo

Si escuchas algo, ¿qué hay en los auriculares?

Si ves algo, es en los televisores.

Fuimos lanzados a la silenciosa extensión oscura del cielo

Y observaron hasta que estuvieron seguros

Aspiramos sin peso

Donde las voces de la Tierra se retrasan

Donde el humor normal es bueno para las náuseas normales

Isquemia de lentitud cerebral normal

Todavía en la misma etapa de madurez.

En el que fuimos lanzados a este cráter sin fondo

Con tal recurso sobre su destino noticias.

Que nos va a dar - el coordinador

Solo escuchas su voz o la del locutor

Hay una maraña de gráficos y cálculos en las pantallas.

¿Qué fuerza da una pila atómica?

¿Cuánto comemos carne en polvo y dulces?

No vamos a descubrir las constelaciones

Ni de los planetas alienígenas para arrancar el suelo de gramos

En general, nuestro gran objetivo es

¡CONTINUACIÓN CONSISTENTE DEL PROGRAMA!

La tranquila y oscura extensión del cielo nos rodea.

Y ninguno de nosotros todavía se desespera porque

Estamos en el vacío y sin peso

Los objetos del pensamiento de la palabra circulan inertes por algún lugar

Que los autómatas habían entrado en un estado de infalibilidad

Y ellos saben todo exactamente

Que distribuyamos porciones de nuestra actividad

Que no es un momento de apuro cuando retrocedemos en la Tierra

Volveremos - a juzgar por los programas de inmutabilidad -

Cuando algo cambia sin nosotros, ¡cambiará!