Кораблик - Новелла Матвеева

Жил кораблик веселый и стройный:

Над волнами как сокол парил.

Сам себя, говорят, он построил,

Сам себя, говорят, смастерил.

Сам смолою себя пропитал,

Сам оделся и в дуб и в металл,

Сам повел себя в рейс — сам свой лоцман,

Сам свой боцман, матрос, капитан.

Шел кораблик, шумел парусами,

Не боялся нигде ничего.

И вулканы седыми бровями

Поводили при виде его.

Шел кораблик по летним морям,

Корчил рожи последним царям,

Все ли страны в цвету, все ль на месте, —

Все записывал, все проверял!

Раз пятнадцать, раз двадцать за сутки

С ним встречались другие суда:

Постоят, посудачат минутку

И опять побегут кто куда…

Шел кораблик, о чем-то мечтал,

Все, что видел, на мачты мотал,

Делал выводы сам, — сам свой лоцман,

Сам свой боцман, матрос, капитан!

La barca vivía alegre y esbelta:

Revoloteaba sobre las olas como un halcón.

Él mismo, dicen, construyó,

Se hizo a sí mismo, dicen.

me empapé de resina,

Se vistió de roble y metal,

Él mismo se llevó a sí mismo en un vuelo: su propio piloto,

Su propio contramaestre, marinero, capitán.

Había un barco, velas ruidosas,

No tenía miedo de nada en ninguna parte.

Y volcanes de cejas grises

Se lo llevaron al verlo.

Había un barco en los mares de verano,

Hizo rostros a los últimos reyes,

¿Están todos los países en flor, está todo en su lugar, -

¡Grabé todo, revisé todo!

Quince veces, veinte veces al día

Otros tribunales se reunieron con él:

Se pararán y hablarán por un minuto.

Y de nuevo correrán a alguna parte...

Había un barco, soñando con algo,

Todo lo que vi, lo enrollé en los mástiles,

Él mismo sacó conclusiones, - su propio piloto,

¡Tu propio contramaestre, marinero, capitán!