Водопад - Новелла Матвеева

Дышит осень незаметно на деревья и кусты —

И от ветра и без ветра опадают с них листы.

И листом осенним с неба в море падает звезда;

Не вернуться ей на небо, не вернуться никогда.

А водопад — он не то что листопад.

Не печалит он, а радует там, где падает;

Водопад не листопад, водопад не звездопад —

Он веселый от макушки и до пят.

Водопад, падай всласть!

Можно пасть, чтоб не упасть,

И упасть, чтобы не пасть и все на свете не проклясть.

И грохочет водопад, и хохочет невпопад,

Словно хочет в этой пропасти пропасть.

Ручеек стремится в пропасть — грозной бездны патриот:

Разве в пропасть нужен пропуск?

Пропусти его вперед!

Но едва преодолеет он запретную черту —

Обомлеет, обмелеет, спрячет камешки во рту.

А водопад, как веселый акробат, вызываемый на «бис»,

Летит, летит с уступа вниз…

Водопад не листопад, водопад не звездопад —

Он веселый от макушки и до пят.

Водопад, падай всласть!

Можно пасть, чтоб не упасть,

И упасть, чтобы не пасть и все на свете не проклясть.

…И грохочет водопад, и хохочет водопад, —

Силы жизни, силы счастья в нем кипят.

El otoño respira imperceptiblemente en árboles y arbustos.

Y del viento y sin viento, de ellos caen sábanas.

Y como una hoja de otoño una estrella cae del cielo al mar;

Ella no volverá al cielo, nunca volverá.

Y una cascada no es como la caída de una hoja.

No se aflige, sino que se regocija donde cae;

Una cascada no es una caída de hojas, una cascada no es una lluvia de estrellas -

Es alegre de pies a cabeza.

¡Cascada, cae al contenido de tu corazón!

Puedes caer, para no caer,

Y caer, para no caer y no maldecir todo lo que hay en el mundo.

Y la cascada retumba, y ríe fuera de lugar,

Como si quisiera caer en este abismo.

El arroyo tiende al abismo - el abismo formidable de un patriota:

¿El abismo necesita un pase?

¡Que siga adelante!

Pero tan pronto como supera la línea prohibida -

Se volverá estupefacto, superficial, esconderá los guijarros en la boca.

Y la cascada, como un alegre acróbata que pide un bis,

Vuela, vuela hacia abajo desde la cornisa...

Una cascada no es una caída de hojas, una cascada no es una lluvia de estrellas -

Es alegre de pies a cabeza.

¡Cascada, cae al contenido de tu corazón!

Puedes caer, para no caer,

Y caer, para no caer y no maldecir todo lo que hay en el mundo.

... Y la cascada retumba, y la cascada ríe, -

Las fuerzas de la vida, las fuerzas de la felicidad hierven en él.