Какой большой ветер! - Новелла Матвеева

Какой большой ветер

Напал на наш остров!

С домишек сдул крыши,

Как с молока — пену,

И если гвоздь к дому

Пригнать концом острым,

Без молотка, сразу,

Он сам войдет в стену.

Сломал ветлу ветер,

В саду сровнял гряды —

Аж корешок редьки

Из почвы сам вылез

И, подкатясь боком

К соседнему саду,

В чужую врос грядку

И снова там вырос.

А шквал унес в море

Десятка два шлюпок,

А рыбакам — горе, —

Не раскурить трубок,

А раскурить надо,

Да вот зажечь спичку —

Как на лету взглядом

Остановить птичку.

Какой большой ветер!

Ох!

Какой вихрь!

А ты глядишь нежно,

А ты сидишь тихо,

И никакой силой

Тебя нельзя стронуть:

Скорей Нептун слезет

Со своего трона.

Какой большой ветер

Напал на наш остров!

С домов сорвал крыши,

Как с молока — пену…

И если гвоздь к дому

Пригнать концом острым,

Без молотка, сразу,

Он сам уйдет в стену.

Que gran viento

¡Atacó nuestra isla!

volé los techos de las casas,

como la espuma de la leche,

Y si el clavo a la casa

Conduce con un extremo afilado,

Sin martillo, inmediatamente

Él mismo entrará en la pared.

El viento rompió el sauce,

Nivelé las crestas en el jardín -

Ya una raíz de un rábano

Me arrastré fuera del suelo yo mismo

Y, rodando de lado

Al jardín vecino

Arraigado en el jardín de otra persona

Y creció allí de nuevo.

Y la borrasca barrió hacia el mar

Diez y dos barcos

Y los pescadores - ay, -

No fume en pipa

Y necesitas fumar

Sí, enciende un fósforo -

Como sobre la marcha con una mirada

Deja de pájaro.

¡Qué gran viento!

¡Vaya!

¡Qué torbellino!

Y tu miras con ternura

Y te sientas en silencio

y sin fuerza

No puedes ser sacudido:

Pronto Neptuno bajará

De tu trono.

Que gran viento

¡Atacó nuestra isla!

Arrancó los techos de las casas,

Como leche - espuma ...

Y si el clavo a la casa

Conduce con un extremo afilado,

Sin martillo, inmediatamente

Él mismo entrará en la pared.