Лирический вальс - Владимир Бунчиков

В парке старинном деревья шумят листвой.

Белое платье мелькнуло во тьме ночной.

Я бегу, я лечу в нетерпеньи навстречу —

Моя белокрылая, милая-милая,

Вновь ты со мной!

Бурные волны вальса, как весенний прибой, раздались вдалеке.

Руку твою, как счастье, осторожно зажал я в руке.

Слышала ты, как ветер за меня прошептал: Я люблю!

Навсегда…

Голос мне твой ответил тише ветра весеннего: Да!

Много дней пронеслось.

Много лет с той поры пролетело.

Я давно уж не тот, ты не девочка в платьице белом.

У меня на висках седина и твоя голова поседела.

Унеслись навсегда первых встреч золотые года.

Эти года!

В парке старинном под ветром звенят кусты,

В темных аллеях луна серебрит цветы.

Всюду пары, лишь я одинок в этот вечер.

Грущу в ожидании часа свидания.

Где ты?

Где ты?

En un viejo parque, los árboles susurran con el follaje.

El vestido blanco brilló en la oscuridad de la noche.

Corro, vuelo impaciente hacia -

Mi amor de alas blancas,

¡Otra vez estás conmigo!

Las olas tormentosas del vals, como olas de primavera, resonaron en la distancia.

Tu mano, como la felicidad, apreté cuidadosamente en mi mano.

Oíste el susurro del viento para mí: ¡Te amo!

Por los siglos de los siglos…

Tu voz me respondió más tranquila que el viento primaveral: ¡Sí!

Han pasado muchos días.

Han pasado muchos años desde entonces.

No he sido el mismo durante mucho tiempo, no eres una niña con un vestido blanco.

Tengo canas en las sienes y tu cabeza es gris.

Los años dorados de las primeras reuniones se habían ido para siempre.

¡Estos años!

Los arbustos suenan al viento en el viejo parque,

En los callejones oscuros, la luna platea las flores.

Hay parejas por todas partes, solo que yo estoy solo esta noche.

Estoy triste esperando la hora de la reunión.

¿Dónde estás?

¿Dónde estás?