Dotad Doszlismy - Grzegorz Turnau

Dotąd doszliśmy.

Tu się rozwiązały

Koniec z początkiem.

Przekłady Homera

Na brzegu siedząc przeglądamy teraz

Nikt nie przypływa po nas.

Puste oceany

Spokój gwałtowny.

Może to już sierpień

Może strach.

Rozegrany przez nas umiejętnie

Jest mi tak jakby już było za późno

Może to sierpień.

Ale drzew tu nie ma

A sierpień zawsze dojrzewa na drzewach

Nikt nie przypływa.

Homerycki żart

I wiatr z kamieni nam wróży jak z kart

Nikt nie przypływa

Hasta aquí hemos llegado.

Aquí se disolvieron

El final del principio.

Traducciones homéricas

Ahora estamos navegando sentados en la orilla.

Nadie viene por nosotros.

Océanos vacíos

Calma repentina.

Tal vez ya es agosto

Tal vez miedo.

Jugado hábilmente por nosotros

es como si fuera demasiado tarde

Tal vez sea agosto.

Pero los árboles no están aquí.

Y agosto siempre madura en los árboles

No viene nadie.

broma homérica

Y el viento de las piedras es un buen augurio para nosotros como de las cartas.

nadie viene