Ундина - Йовин

У Михеля есть колодец, в колодце живёт Ундина.

Её расплетённые косы прекраснее лунного света…

Когда она вечерами поёт на краю колодца,

Её серебристый голос кинжалом пронзает сердце.

От счастья бледнеет Михель и ждёт поскорей заката.

И день для него длиннее, чем каторга для злодея!

Соседи твердят сурово: «За ум бы ты взялся, Михель!

Завёл бы себе хозяйство, нашёл бы себе хозяйку!»

Но Михель не отвечает, лишь курит под старой вишней.

Зачем ему дом с камином?

Зачем ему горы злата?

Зачем ему двор и титул?

Зачем ему трон и царство?

У Михеля есть колодец, в колодце живёт Ундина.

И если случайный путник попросит в ночи приюта,

Захлопнет ворота Михель и буркнет: «Ступай подальше!»

А если какая дева подарит ему улыбку,

Она не проснётся утром.

Ундина её задушит!

Mikhel tiene un pozo y Undine vive en el pozo.

Sus trenzas trenzadas son más hermosas que la luz de la luna...

Cuando canta al final del pozo por las tardes,

Su voz plateada atraviesa el corazón como una daga.

Mikhel palidece de felicidad y espera la puesta de sol lo antes posible.

¡Y el día es más largo para él que el trabajo duro para el villano!

Los vecinos dicen con severidad: “¡Deberías tomar tu mente, Mikhel!

¡Formaría un hogar, encontraría una amante para mí!

Pero Mikhel no contesta, solo fuma bajo un viejo cerezo.

¿Por qué necesita una casa con chimenea?

¿Por qué necesita montañas de oro?

¿Por qué necesita un tribunal y un título?

¿Por qué necesita un trono y un reino?

Mikhel tiene un pozo y Undine vive en el pozo.

Y si un viajero al azar pide refugio en la noche,

Mikhel cerrará la puerta y gruñirá: "¡Vete!"

Y si alguna chica le regala una sonrisa,

Ella no se despertará por la mañana.

¡Undine la estrangulará!