Курфюрста рука - Йовин

Скорее, дружок!

Ты слышишь рожок

И посвист весенних манков?

Призыв егерей — поедем скорей

Меж кленов и юных дубков.

Охота в поля, сигнал короля,

Надежна ли ваша подпруга?

Курфюрста рука, бела как снега,

Сжимает поводья упруго.

Меж буков и лип стремительней рыб

Проносится буйная свора.

Скорее настичь!

— разносится клич

По ветреным майским просторам.

Дорога звенит, румянец ланит

Пурпурней румянца востока.

Курфюрста рука отводит с виска

Изящно раскрученный локон.

А в недрах корзин обилие вин

И прочие неги сокрыты.

Охотничий дом, радушный прием

Встречает курфюрста со свитой.

Шипят на огне фазаны в вине,

Смеется Мария-Луиза,

Движению уст кивает курфюрст

И перья на шляпе маркиза.

О ворох страстей, о клад новостей —

Политики, войны, измены!

Курфюрста рука, отставив бокал,

Ложится на чье-то колено.

Саксонский сервиз подвинув, маркиз

Ресницы вздымает несмело,

Курфюрста рука опасно близка

И скоро достигнет предела.

Пылает камин, дурманит жасмин,

Чарует скрипичная нота.

Под пламенный грог рифмуется слог

И напрочь забыта охота.

Меж томных свечей лилеи плечей,

Перчатки и шляпа маркиза,

Курфюрста рука, усы денщика

И ножка Марии-Луизы.

Но где этот май?

Покинула край

На юг улетевшая стая,

Разъехался двор, разбился фарфор.

О, где ты, пора золотая!

Минула весна, сквозит от окна

И грог приготовленный стынет…

Курфюрста рука, увы, далека

И бог весть что делает ныне.

Más bien, mi amigo!

¿Escuchas la bocina?

¿Y el silbido de las llamadas primaverales?

La llamada de los cazadores - vámonos pronto

Entre arces y robles jóvenes.

Cazando en los campos, señal del rey,

¿Es su circunferencia confiable?

La mano del elector, blanca como la nieve,

Comprime las riendas elásticamente.

Entre hayas y tilos más rápido que los peces

Una pandilla violenta barre.

¡Darse prisa!

- se escucha una llamada

A través de las extensiones ventosas de mayo.

El camino suena, el rubor se pone

El rubor púrpura del este.

La mano del elector quita del templo

Rizo delicadamente desenroscado.

Y en el fondo de las cestas hay abundancia de vino

Y otra bienaventuranza está escondida.

Casa de caza, cálida bienvenida.

Se encuentra con el elector con su séquito.

Faisanes en vino silban en el fuego,

La risa de María Luisa

El elector asiente al movimiento

Y las plumas del sombrero del marqués.

Oh montón de pasiones, oh tesoro de noticias -

¡Política, guerras, traición!

La mano del elector, dejando el vaso,

Se acuesta en la rodilla de alguien.

Servicio de mesa sajón, Marquis

Las pestañas se levantan tímidamente,

La mano del elector está peligrosamente cerca

Y pronto llegará al límite.

La chimenea arde, el jazmín embriaga,

La nota del violín encanta.

Una sílaba rima bajo el grog ardiente

Y la caza está completamente olvidada.

Entre las velas lánguidas del lirio de los hombros,

Guantes y sombrero del marqués,

Mano de elector, bigote de batman

Y la pierna de Marie Louise.

Pero, ¿dónde está este mayo?

Dejó el borde

Una bandada que voló hacia el sur

El patio se partió, la porcelana se rompió.

¡Oh, dónde estás, tiempo dorado!

La primavera ha pasado, está brillando desde la ventana

Y el grog cocido se enfría...

La mano del elector, ay, está lejos

Y Dios sabe lo que está haciendo ahora.