Гретхен - Йовин

Скрылась опушка давно, где дорога?

Небо размокло под серым дождем.

Ты же бормочешь: Осталось немного

Гретхен, вернемся, куда мы идем?

С дальних болот заунывное эхо

всхлипнуло, ахнуло: Мы тебя ждем!

Как изменилось лицо твое, Гретхен,

Гретхен, ответь мне, куда мы идем?

Видишь там птица срывается с ветки,

Черною тряской зарос водоем,

Из-под корней смотрят хмурые цверги,

Гретхен, опомнись, куда мы идем?

Вот, ты смеешься безжалостным смехом,

Вот ты бормочешь: Теперь мы вдвоем!

Я же твой Ганс, моя милая Гретхен,

Гретхен, о Боже, куда мы идем?

El borde ha desaparecido durante mucho tiempo, ¿dónde está el camino?

El cielo estaba mojado por una lluvia gris.

Murmuras: No queda mucho

Gretchen, vuelve, ¿adónde vamos?

De pantanos lejanos un eco lúgubre

sollozó, jadeó: ¡Te estamos esperando!

Cómo ha cambiado tu cara, Gretchen,

Gretchen, dime adónde vamos.

Ves allí un pájaro que se rompe de una rama,

El depósito estaba cubierto de temblores negros,

Los tsvergs sombríos miran desde debajo de las raíces,

Gretchen, vuelve a tus sentidos, ¿a dónde vamos?

He aquí, te ríes con risa despiadada,

Aquí murmuras: ¡Ahora estamos juntos!

Soy tu Hans, mi querida Gretchen,

Gretchen, oh Dios, ¿adónde vamos?