Колечко - Виктор Берковский

Стихи Иосифа Бродского

Пролитую слезу

Из будущего принесу,

Вставлю ее в колечко.

Будешь гулять одна,

Надевай его на

На безымянный, конечно.

Ах, у других мужья,

Перстеньки из рыжья,

Серьги из перламутра.

А у меня слеза —

Жидкая бирюза,

Просыхает под утро.

Носи перстенек пока

Виден издалека,

Потом другой подберется.

А надоест носить, —

Будет что уронить

Ночью на дно колодца.

Пролитую слезу

Из будущего принесу,

Вставлю ее в колечко.

Будешь гулять одна,

Надевай его на

На безымянный, конечно.

Poemas de Joseph Brodsky

Una lágrima derramada

traeré del futuro

Lo pondré en un anillo.

Caminarás solo

póntelo

Al sin nombre, por supuesto.

Ah, otros maridos

anillos rojos,

Pendientes de nácar.

Y tengo una lágrima -

turquesa liquida,

Se seca por la mañana.

Usa el anillo por ahora

Visto de lejos

Luego surgirá otro.

Y te cansas de llevar -

Habrá algo que soltar

Por la noche en el fondo del pozo.

Una lágrima derramada

traeré del futuro

Lo pondré en un anillo.

Caminarás solo

póntelo

Al sin nombre, por supuesto.