Глава VI - Сегодня в деревушке праздник - Сказки Чёрного Города

Смолкли рано пилы и топоры, потянулись к трактиру работяги.

В этот вечер будут реки вина, в этот вечер будет море браги.

Сказочный торопится народ, спешит каждый поскорей в трактир.

До утра веселье будет там - сегодня славный будет пир.

В трактире было очень шумно -

Кружек звон и громкий смех.

Сегодня в деревушке праздник,

Брагой угощают всех.

Веселится деревушка вся, каждый сколько может - пьёт.

Жаль, что столько много браги бывает лишь один раз в год.

В этот вечер брага льется рекой, кружки опустеть не успевают,

Только выпьешь ты одну – в тот же миг вторую наливают.

В трактире было очень шумно -

Кружек звон и громкий смех.

Сегодня в деревушке праздник,

Брагой угощают всех.

И хоть на утро всем трудиться и просыпаться всем чуть свет,

Но все равно спешат напиться – «Ведь раз в году!»

кричат в ответ.

К утру гул смолк в трактире, звон не слышен, утих и смех.

Славный был сегодня праздник, жаль рано хмель сразил нас всех….

В трактире снова очень шумно,

И хоть не год прошел а день -

Сегодня в деревушке праздник,

Гулять народу вновь не лень.

Las sierras y las hachas se callaron temprano, los trabajadores se acercaron a la taberna.

Esta tarde habrá ríos de vino, esta tarde habrá un mar de puré.

La gente fabulosa tiene prisa, todos se apresuran a ir a la taberna lo antes posible.

Hasta la mañana habrá diversión, hoy habrá una fiesta gloriosa.

Había mucho ruido en la taberna -

Tazas que suenan y carcajadas.

Hoy es fiesta en el pueblo.

Braga se sirve para todos.

Todo el pueblo se divierte, todos beben tanto como pueden.

Es una pena que tanto puré ocurra solo una vez al año.

Esta tarde, el puré fluye como un río, las tazas no tienen tiempo de vaciarse,

Tan pronto como bebe uno, en el mismo momento se vierte el segundo.

Había mucho ruido en la taberna -

Tazas que suenan y carcajadas.

Hoy es fiesta en el pueblo.

Braga se sirve para todos.

Y aunque en la mañana todos trabajan y todos se despiertan un poco de luz,

Pero aún se apresuran a emborracharse: "¡Después de todo, una vez al año!"

gritarle.

Por la mañana, el estruendo en la taberna había cesado, el timbre no era audible y las risas habían disminuido.

Hoy fueron unas vacaciones gloriosas, es una pena que los primeros saltos nos golpearan a todos ...

La taberna vuelve a ser muy ruidosa,

Y aunque no ha pasado un año, sino un día -

Hoy es fiesta en el pueblo.

La gente no es demasiado perezosa para volver a caminar.