Прогулка - Сергей Михалков

Мы приехали на речку

Воскресенье провести,

А свободного местечка

Возле речки не найти!

Тут сидят и там сидят:

Загорают и едят,

Отдыхают, как хотят,

Сотни взрослых и ребят!

Мы по бережку прошли

И поляночку нашли.

Но на солнечной полянке

Тут и там - пустые банки

И, как будто нам назло,

Даже битое стекло!

Мы по бережку прошли,

Место новое нашли.

Но и здесь до нас сидели;

Тоже пили, тоже ели,

Жгли костёр, бумагу жгли

Насорили и ушли!

Мы прошли, конечно, мимо...

- Эй, ребята!

- крикнул Дима.

Вот местечко хоть куда!

Родниковая вода!

Чудный вид!

Прекрасный пляж!

Распаковывай багаж!

Мы купались,

Загорали,

Жгли костёр,

В футбол играли

Веселились, как могли!

Пили квас,

Консервы ели,

Хоровые песни пели...

Отдохнули - и ушли!

И остались на полянке

У потухшего костра:

Две разбитых нами склянки,

Две размокшие баранки

Словом, мусора гора!

Мы приехали на речку

Понедельник провести,

Только чистого местечка

Возле речки не найти!

llegamos al rio

domingo para pasar

Y un lugar libre

¡No se encuentra cerca del río!

Sentado aquí y sentado allá

Tomar el sol y comer

Descansa como ellos deseen

¡Cientos de adultos y niños!

Caminamos por la costa

Y encontraron un claro.

Pero en un prado soleado

Aquí y allá latas vacías

Y, como para fastidiarnos,

¡Hasta vidrios rotos!

Caminamos por la costa

Encontré un nuevo lugar.

Pero incluso aquí se sentaron frente a nosotros;

También bebieron, también comieron,

Quemó un fuego, papel quemado

¡Se equivocaron y se fueron!

Por supuesto que pasamos...

- ¡Hola, chicos!

gritó Dima.

¡Aquí hay un lugar para ir!

¡Agua de manantial!

¡Vista maravillosa!

playa preciosa!

¡Desempaca tu equipaje!

estábamos nadando,

broncearse,

quemó un fuego,

ellos jugaron futbol

¡Diviértete tanto como puedas!

bebimos kvas

abeto enlatado,

Se cantaron canciones corales...

¡Relájate y vete!

Y se quedó en el claro

En el fuego extinguido:

Dos botellas que rompimos

Dos bagels empapados

En una palabra, ¡una montaña de basura!

llegamos al rio

lunes para gastar

Solo un lugar limpio

¡No se encuentra cerca del río!