36 и 5 - Сергей Михалков

У меня опять:

Тридцать шесть и пять!

Озабоченно и хмуро

Я на градусник смотрю:

Где моя температура?

Почему я не горю?

Почему я не больной?

Я здоровый!

Что со мной?

У меня опять:

Тридцать шесть и пять!

Живот потрогал — не болит!

Чихаю — не чихается!

И кашля нет!

И общий вид

Такой, как полагается!

И завтра ровно к девяти

Придется в школу мне идти

И до обеда там сидеть —

Читать, писать и даже петь!

И у доски стоять, молчать,

Не зная, что мне отвечать…

У меня опять:

Тридцать шесть и пять!

Я быстро градусник беру

И меж ладоней долго тру,

Я на него дышу, дышу

И про себя прошу, прошу:

«Родная, миленькая ртуть!

Ну, поднимись еще чуть-чуть!

Ну, поднимись хоть не совсем —

Остановись на `тридцать семь`»!

Прекрасно!

Тридцать семь и два!

Уже кружится голова!

Пылают щеки (от стыда!)…

— Ты нездоров, мой мальчик?

— Да!…

Я опять лежу в постели —

Не велели мне вставать.

А у меня на самом деле —

Тридцать шесть и пять!

tengo de nuevo:

¡Treinta y seis y cinco!

Preocupado y triste

miro el termometro

¿Dónde está mi temperatura?

¿Por qué no me quemo?

¿Por qué no estoy enfermo?

¡Estoy Sano!

¿Qué pasó conmigo?

tengo de nuevo:

¡Treinta y seis y cinco!

Me toqué el estómago, ¡no me duele!

¡Estornudo, no estornudo!

¡Y sin tos!

y vista general

¡Como se supone que debe ser!

Y mañana exactamente a las nueve

tengo que ir a la escuela

Y siéntate allí hasta la cena.

¡Lee, escribe y hasta canta!

Y párate en la pizarra, guarda silencio,

Sin saber que contestar...

tengo de nuevo:

¡Treinta y seis y cinco!

Rápidamente tomo un termómetro.

Y entre las palmas me froto durante mucho tiempo,

Respiro sobre él, respiro

Y me pregunto, me pregunto:

“¡Querido, lindo y pequeño mercurio!

¡Pues levántate un poco más!

Bueno, levántate al menos no del todo.

¡Deténgase en `treinta y siete`!

¡Perfectamente!

¡Treinta y siete y dos!

Ya mareado!

Las mejillas están ardiendo (¡de vergüenza!) ...

¿Estás mal, muchacho?

- ¡Sí!…

estoy en la cama otra vez

No me dijeron que me levantara.

y en realidad tengo

¡Treinta y seis y cinco!