Ты - Обе-Рек

Что в тебе такого, такого случайного,

Что не вписать в порядок обыденности,

Что не решается на сделку со старостью,

И не доверяет искусственным принципам?

Что в тебе такого, такого опасного,

Что заставляет любить с осторожностью,

Под пулями-дурами или на краю пропасти,

Не допуская сомненья напрасного?

Ты — моя вода,

Живая или мертвая,

Прозрачная, холодная

И горькая вода…

Ты — моя весна,

Открытая, беспечная,

Святая, бесконечная,

Далёкая весна…

Что в тебе такого, такого печального,

Что не вмещается ни в слово, ни в линии,

И разрывает мне сердце нечаянно,

И приподнимает над бездною синею?

Что в тебе такого, такого абсурдного,

Что не позволяет смыслу здравому здравствовать?

Что не позволяет верой общею веровать,

И огнём сомнения сжигает всё начисто?

Ты — моя вода…

Что в тебе от вечности, а что от бессилия?

Кто найдёт границу твоего вдохновения?

Кто поставит маркером оценку под именем,

Или на табличке даты смерти-рождения?

¿Qué hay en ti, tan al azar,

Lo que no puede entrar en el orden de la vida cotidiana,

Lo que no se atreve a hacer un trato con la vejez,

¿Y no confía en principios artificiales?

¿Qué es tan peligroso en ti?

Lo que te hace amar con cuidado

Bajo balas-tontos o al borde del abismo,

¿Sin permitir la duda en vano?

eres mi agua

Vivo o muerto

claro, frío

Y agua amarga...

eres mi primavera

abierto, despreocupado,

Santo, interminable

Lejana primavera...

¿Qué hay de ti, tan triste,

Lo que no cabe ni en una palabra ni en un verso,

Y me rompe el corazón por accidente,

y lo eleva por encima del abismo azul?

¿Qué es tan, tan absurdo en ti,

¿Qué no permite que viva el sentido común?

Lo que no permite creer a la fe común,

¿Y el fuego de la duda quema todo limpio?

eres mi agua...

¿Qué hay en ti desde la eternidad, y qué hay desde la impotencia?

¿Quién encontrará el límite de tu inspiración?

¿Quién pondrá una marca debajo del nombre con un marcador,

¿O en una placa con la fecha de nacimiento y muerte?