Über Freundschaft - Misanthrop

Ich denke, daß es anfing, als wir alle noch kein Ziel hatten

Zwar gab es schon Neid, doch der beschränkte sich auf Spielsachen

Mit der seltenen Kunst des Ehrlichseins täuschten wir niemanden

Verstellten uns nur unter Freunden als Cowboys und Indianer

Kein Fernseher als Fenster in die Welt ließ uns mißraten

Wir fühlten uns bedeutend, wohlbehütet im Privaten

Aber sie gaben uns in Anstalten, deren Sinn manche nie sahen

Und machten uns zu Asozialen, Fremden und Rivalen

Während einige nur die steinige Karriere im Blick haben

Sich einigeln und verschanzen wie hinter Schießscharten

Sammeln andere nichtssagende Bekanntschaften wie Briefmarken

Doch die gibt es reichlich in Milliarden Derivaten

Wahre Freundschaft heißt das Verknüpfen von Schicksalen

Das Verbünden und Verbrüdern gegen üble Schikanen

Gefühle eines Seelenverwandten muss man nicht raten

Da so ein Band weiter geht und entscheidend prägt, selbst wenn wir schwanken

Keineswegs ist dies ein Befehl sich zu mißachten

Aber Gemeinschaft verleiht einem Kraft wie Giganten

Und die ist nützlich, auf einem Weg durch kleingeistige Instanzen

Denn wenn sich Lebenszeit verringert, muss sich Lebensgeist vervielfachen

Creo que empezó cuando todos no teníamos una meta

Había envidia, pero se limitaba a los juguetes.

Con el raro arte de la honestidad, no engañamos a nadie

Solo entre amigos fingíamos ser indios y vaqueros

No hay televisión como ventana al mundo, déjanos fallar.

Nos sentimos importantes, protegidos en privado.

Pero nos metieron en instituciones cuyo propósito algunos nunca vieron

Y nos hizo antisociales, extraños y rivales

Mientras que algunos solo tienen en mente la carrera rocosa

Acurrúcate y atrincherarte como detrás de lagunas

Colecciona otros conocidos sin sentido como sellos

Pero hay muchos de ellos en miles de millones de derivados.

La verdadera amistad significa conectar destinos

Unidos y fraternizando contra el acoso desagradable

No tienes que adivinar sentimientos en un alma gemela

Porque tal vínculo va más allá y tiene una influencia decisiva, aunque vacilemos.

De ninguna manera es un mandato para ignorarse a uno mismo.

Pero la comunidad te da fuerza como gigantes.

Y eso es útil en el camino a través de instancias de mente pequeña.

Porque cuando la vida disminuye, el espíritu de vida debe multiplicarse