Тополя - Марк Бернес

Там тополя сажали мы с тобою.

Сгибались эти прутики, дрожа,

А нынче серебристою листвою

Стучат в окно второго этажа.

Теперь их тень над улицей

нависла,

Теперь листва их гордо шелестит.

Неужто впрямь растут они так быстро

Иль это просто время так летит?

Случилось так, что я теперь далёко

От нашего с тобою городка.

Меж нами бесконечная дорога,

Что только в снах бывает коротка.

Шумит тайга над снежною долиной,

И никаких в помине тополей,

Но горьковатый запах тополиный

На дне глубокой памяти моей.

Allí plantamos álamos contigo.

Estas ramitas estaban dobladas, temblando,

Y ahora follaje plateado

Llaman a la ventana del segundo piso.

Ahora su sombra está sobre la calle

colgado,

Ahora sus hojas susurran con orgullo.

¿De verdad crecen tan rápido?

¿O es que el tiempo pasa volando?

Dio la casualidad de que estoy lejos ahora

De nuestro pueblo contigo.

Hay un camino sin fin entre nosotros

Que sólo en los sueños es breve.

La taiga susurra sobre el valle nevado,

Y no se mencionan los álamos,

Pero el olor amargo del álamo

En el fondo de mi profunda memoria.