Le chat noir - Aristide Bruant

La lune était sereine

Quand sur le boulevard

Je vis poindre Sosthène

Qui me dit: Cher Oscar !

D’ou viens-tu, vieille branche?

Moi, je lui répondis:

C’est aujourd’hui dimanche

Et c’est demain lundi!

Je cherche fortune

Autour du Chat Noir

Au clair de la lune

A Montmartre !

Je cherche fortune

Autour du Chat Noir

Au clair de la lune

A Montmartre, le soir!

La lune était moins claire

Lorsque je rencontrai

Mademoiselle Claire

A qui je murmurai:

Comment vas-tu, la belle?

— Et Vous?

— Très bien, merci!

— A propos, me dit-elle

Que cherchez-vous, ici?

Je cherche fortune

Autour du Chat Noir

Au clair de la lune

A Montmartre !

Je cherche fortune

Autour du Chat Noir

Au clair de la lune

A Montmartre, le soir!

La lune était plus sombre

En haut les chats braillaient

Quand j’aperçus, dans l’ombre

Deux grands yeux qui brillaient

Une voix de rogomme

Me cria: Nom d’un chien !

Je vous y prends, jeune homme

Que faites-vous?

— Moi?

Rien!

Je cherche fortune

Autour du Chat Noir

Au clair de la lune

A Montmartre !

la luna estaba serena

cuando en el bulevar

Vi el amanecer de Sosthene

Quien me dice: ¡Querido Oscar!

¿De dónde eres, rama vieja?

le respondí:

Hoy es domingo

¡Y mañana es lunes!

busco fortuna

Alrededor del gato negro

A la luz de la luna

¡En Montmartre!

busco fortuna

Alrededor del gato negro

A la luz de la luna

¡En Montmartre, por la tarde!

La luna estaba menos clara

Cuando conocí

señorita claire

A quien susurré:

¿Como estás hermosa?

- ¿Y usted?

- ¡Muy bien gracias!

"Por cierto", me dijo.

¿Qué estás buscando aquí?

busco fortuna

Alrededor del gato negro

A la luz de la luna

¡En Montmartre!

busco fortuna

Alrededor del gato negro

A la luz de la luna

¡En Montmartre, por la tarde!

la luna era mas oscura

Arriba los gatos estaban berreando

Cuando vi, en las sombras

Dos grandes ojos que brillaban

Una voz de rogum

Me gritaron: ¡Nombre de un perro!

Te llevaré, joven

¿Qué hace usted?

- ¿A mí?

¡Nada!

busco fortuna

Alrededor del gato negro

A la luz de la luna

¡En Montmartre!