On Prayer - Aga Zaryan

You ask me how to pray to someone who is not

All I know is that prayer constructs a velvet bridge

And walking it we are aloft, as on a springboard

Above landscapes the color of ripe gold

Transformed by a magic stopping of the sun

That bridge leads to the shore of Reversal

Where everything is just the opposite and the word is

Unveils a meaning we hardly envisioned

Notice: I say we;

there, every one, separately

Feels compassion for others entangled in the flesh

And knows that if there is no other shore

We will walk that aerial bridge all the same

Me preguntas cómo orar a alguien que no es

Todo lo que sé es que la oración construye un puente de terciopelo

Y al caminar estamos en lo alto, como en un trampolín

Sobre paisajes del color del oro maduro

Transformado por una parada mágica del sol

Ese puente conduce a la orilla de Reversal

Donde todo es todo lo contrario y la palabra es

Revela un significado que apenas imaginamos

Aviso: digo nosotros;

ahí cada uno por separado

Siente compasión por los demás enredados en la carne

Y sabe que si no hay otra orilla

Caminaremos por ese puente aéreo de todos modos