Ляна - Владимир Асмолов

Один телефонный звонок:

Девчонка ошиблась случайно,

Но, словно забытый цветок,

Мне имя оставила — Ляна.

И случай-то, в общем, простой,

Но был он подарком нежданным:

Напомнил он мне о другой

Девчонке по имени Ляна.

Случайный звонок в тишине —

И вновь мне Молдавия снится,

И вновь вспоминаются мне

Давно позабытые лица.

И звездная ночь у огня,

Где черные, словно две тайны,

Глаза подняла на меня

Девчонка по имени Ляна.

Один телефонный звонок,

А сколько печали и света!

Ах, если б вернуться я мог

В то — самое звездное — лето!

Но юность никто не вернет

И все же я жду, как ни странно,

Что цифру не ту наберет

Девчонка по имени Ляна.

Ляна, Ляна, Ляна, Ляна,

Ты была моей судьбой.

Заросла травой поляна,

Где гуляли мы с тобой.

Может, в самом главном выборе

Сгоряча ошибся я.

А теперь ошиблась номером

Юность давняя моя.

Una llamada telefónica:

La niña cometió un error.

Pero como una flor olvidada

Me dejó un nombre: Liana.

Y el caso, en general, es simple,

Pero fue un regalo inesperado:

Me recordó a otro

Una niña llamada Liana.

Llamada aleatoria en silencio -

Y de nuevo sueño con Moldavia,

Y de nuevo recuerdo

Rostros olvidados hace mucho tiempo.

y la noche estrellada junto al fuego,

donde negro, como dos secretos,

Ella levantó sus ojos hacia mí

Una niña llamada Liana.

una llamada telefónica

¡Y cuánta tristeza y cuánta luz!

Ah, si tan solo pudiera volver

¡En ese verano más estelar!

Pero nadie devolverá la juventud.

Y sin embargo, estoy esperando, por extraño que parezca,

Que recogerá el número equivocado

Una niña llamada Liana.

liana, liana, liana, liana,

eras mi destino

Claro cubierto de hierba

Donde caminamos contigo.

Tal vez en la elección más importante

Me equivoqué en el calor del momento.

Y ahora tengo el número equivocado

Mi juventud es vieja.