The Top and the Ball - Stephin Merritt

I was made, so they say

In the burgomaster’s shop

By whom else but the mayor

I’m one important top

Do I know you?

she said

For I do not speak with all

I’ve got cork in my head

I am one beautiful ball!

Can’t we be sweethearts?

No, I don’t think so

Shan’t we be sweethearts?

No

There are reasons why we

Will not tootle together

You were made from some tree

Me of african leather

And besides, there’s a swallow

Who always says, «I will!»

There’s a promise, or almost

And your chances are nil

We can’t be sweethearts

About that swallow…

We shan’t be sweethearts

Oh

Soon the ball disappears

She just bounced off somewhere

Then the top, after years

Spins away into thin air

When they meet in the gutter

She’s droopy, old, and wet

Though her heart’s all aflutter

He’s sure they haven’t met

Were we old sweethearts?

No, I don’t think so

Sure we weren’t sweethearts?

No!

In the garbage, old friends

Look even older

In the garbage, even old friends

Get the cold shoulder

Can’t we be sweethearts?

Fui hecho, por lo que dicen

En la tienda del burgomaestre

Por quién más que el alcalde

Soy un top importante

¿Te conozco?

ella dijo

Porque no hablo con todos

Tengo corcho en mi cabeza

¡Soy una bola hermosa!

¿No podemos ser novios?

No, no lo creo

¿No seremos novios?

No

Hay razones por las que nosotros

No tocaremos juntos

Fuiste hecho de un árbol

Yo de cuero africano

Y además, hay una golondrina

Quien siempre dice, «¡Lo haré!»

Hay una promesa, o casi

Y tus posibilidades son nulas

no podemos ser novios

Sobre esa golondrina…

No seremos novios

Vaya

Pronto la pelota desaparece

Ella acaba de rebotar en algún lugar

Entonces la cima, después de años

Gira lejos en el aire

Cuando se encuentran en la alcantarilla

Ella está caída, vieja y mojada.

Aunque su corazón está agitado

Está seguro de que no se han conocido.

¿Éramos viejos novios?

No, no lo creo

¿Seguro que no éramos novios?

¡No!

En la basura, viejos amigos

Mirar aún más viejo

En la basura, incluso viejos amigos

Obtener el hombro frío

¿No podemos ser novios?