
A continuación la letra de la canción More Often Than Sometimes Artista: Shane Koyczan Con traducción
Texto original con traducción
Shane Koyczan
If I knew what I know now then, way back when we first met, I’d point to the
sunset and say, «I drew that for you
Every now and then you can catch it wrinkling in the rain.»
See I can talk a
good game from the stage, but if you want to gage a romantic thing said when we
were messing up the bed the best I can give you is, «Oh my God we’re totally humping.»
Regardless, there’s something beautiful about
stating the obvious
All of us do it
In the moments when we can’t believe it we have to say it
It’s like pinching yourself to make sure you’re awake
Take, for example, something as simple as touching someone
We so often say, «You're so soft.»
And the last person to touch them may have said it for the
twenty-eighth time but today, I’m number twenty-nine and I’m not saying it for
her benefit, I’m saying it for mine
Because there’s almost 7 billion people in the world, half of which are men,
and when the number of them is 3
5 billion it’s pretty fuckin' cool that I was number twenty-nine
And once upon a time I was first in line for a girl with freckles and
strawberry blonde hair
We loved like an electric chair hooked up to a nuclear power plant and plugged
into the sun, and everything we did had never been done
I woke up the next morning with a smile that told the world, «I'm number one.»
I think of her, more often than sometimes, and if she ever hears this I want
her to know that our first kiss tasted like pepper
I met her on June 27th
That year it was Yellowknife’s first day of continual light and,
despite the sun not setting that night we each went home alone,
even though our parents told us, «Be home before dark.»
We could’ve stayed out for weeks, could’ve watched the
way the sun leaks like liquid over the horizon, casting shadows over all the
right places of a bargain bin where love was 75% off, and we were collectively
25¢ away from forever
There are times in the North when the sun never sets
And it gets confusing when we ask ourselves questions like, «Is it too late, or too early?»
More often than sometimes we didn’t care
We lived like two games of solitaire waiting to be played by one another
Her mother once asked me, «Do you love her?»
And I said if there were 1 million teachers breathing down my
neck telling me that the answer is no, I would say yes
I guess that was enough for her, because that girl’s father palmed me a condom
and wished me a happy birthday
Even now there’s no way to tell, was that awkward or creepy?
We loved like two hit-men hellbent on assassinating regret
Her orgasm was a wet gremlin multiplying itself into another
Her younger brother knocked on the bedroom door asking, «What are you guys doing in there?»
And somewhere amid the awesome and all of
the in between we replied in unison, «Studying.»
And we were
I wrote notes on her skin in flesh toned permanent ink that would sink and sit
inside as I tried to underline the important parts of her: bellybutton,
birthmark, collarbone
And I wrote notes explaining that hers felt like silk stretched over stone
I told her, «You're so soft.»
She smiled and said, «Duh.»
followed by, «My bellybutton is not an erogenous zone.»
And I said, «I hate that word,» and she asked, «Which one?»
and I said, «Erogenous.»
I told her, «There's beauty in the obvious, and your bellybutton is where you started,
it’s where cells divided and grew into you so let me do what students do best,
you can test me later but right now let me study.»
She said, «You're lucky this is a take home test, boy.»
I highlighted and double underlined
Lips
I think of the beauty in the obvious, the way it forces us to admit how it
exists, the way it insists on being pointed out like a bloody nose,
or how every time it snows there is always someone around to say, «It's snowing.»
But the obvious isn’t showing off, it’s only reminding us that
time passes, and that somewhere along the way we grow up
Not perfect, but up and out
It teaches us something about time, that we are all ticking and tocking,
walking the fine line between days and weeks as if each second speaks of years
and each month has years listening to forever but never hearing anything beyond
centuries swallowed up by millenniums, as if time was calculating the sums
needed to fill the empty belly of eternity
We so seldom understand each other
But if understanding is neither here nor there, and the universe is infinite,
then understand that no matter where we go we will always be smack dab in the
middle of nowhere
All we can do is share some piece of ourselves, and hope that it’s remembered
Hope that we meant something to someone
My chest is a cannon that I have used to take aim and shoot my heart upon this
world
I love the way an uncurled fist becomes a hand again, because when I take notes,
I need it to underline the important parts of you: happy, sad, lovely
Battle cry ballistic like a disaster or a lipstick earthquaking and taking out
the monuments of all my hollow yesterdays
We’ll always have the obvious
It reminds us who and where we are, it lives like a heart shape,
like a jar that we hand to others and ask, «Can you open this for me?»
We always get the same answer: «Not without breaking it.»
More often than sometimes, I say go for it
Si supiera lo que sé ahora, hace mucho tiempo cuando nos conocimos, señalaría el
puesta de sol y decir: «Yo dibujé eso para ti
De vez en cuando puedes verlo arrugarse bajo la lluvia.»
Mira, puedo hablar un
buen juego desde el escenario, pero si quieres medir algo romántico dicho cuando
estaban desordenando la cama, lo mejor que puedo darte es: "Oh, Dios mío, estamos totalmente follando".
Independientemente, hay algo hermoso en
Declarando lo obvio
Todos lo hacemos
En los momentos en que no podemos creerlo, tenemos que decirlo
Es como pellizcarte para asegurarte de que estás despierto
Tomemos, por ejemplo, algo tan simple como tocar a alguien
A menudo decimos: «Eres tan suave».
Y la última persona en tocarlos puede haberlo dicho por el
vigésima octava vez pero hoy, soy el número veintinueve y no lo digo por
su beneficio, lo digo por el mío
Porque hay casi 7 mil millones de personas en el mundo, la mitad de las cuales son hombres,
y cuando el número de ellos es 3
5 mil millones, es jodidamente genial que yo fuera el número veintinueve
Y una vez fui el primero en la fila para una chica con pecas y
pelo rubio fresa
Amábamos como una silla eléctrica conectada a una planta de energía nuclear y enchufada
al sol, y todo lo que hicimos nunca se había hecho
Me desperté a la mañana siguiente con una sonrisa que le decía al mundo: «Soy el número uno».
Pienso en ella, más a menudo que a veces, y si alguna vez escucha esto, quiero
que supiera que nuestro primer beso sabía a pimienta
La conocí el 27 de junio.
Ese año fue el primer día de luz continua de Yellowknife y,
a pesar de que el sol no se puso esa noche, cada uno se fue a casa solo,
a pesar de que nuestros padres nos dijeron: «Vuelve a casa antes de que oscurezca».
Podríamos habernos quedado afuera durante semanas, podríamos haber visto el
forma en que el sol se filtra como un líquido sobre el horizonte, arrojando sombras sobre todo el
lugares correctos de un contenedor de gangas donde el amor tenía un 75% de descuento, y estábamos colectivamente
25¢ lejos de siempre
Hay momentos en el norte cuando el sol nunca se pone
Y se vuelve confuso cuando nos hacemos preguntas como: «¿Es demasiado tarde o demasiado temprano?»
Más a menudo que a veces no nos importaba
Vivíamos como dos juegos de solitario esperando ser jugados el uno por el otro
Su madre me preguntó una vez: «¿La amas?»
Y dije que si hubiera 1 millón de maestros respirando en mi
cuello diciéndome que la respuesta es no, diría que sí
Supongo que eso fue suficiente para ella, porque el padre de esa chica me entregó un condón.
y me deseó un feliz cumpleaños
Incluso ahora no hay forma de saberlo, ¿fue incómodo o espeluznante?
Nos amamos como dos asesinos a sueldo empeñados en asesinar arrepentimiento
Su orgasmo era un gremlin mojado multiplicándose en otro
Su hermano menor llamó a la puerta del dormitorio y preguntó: «¿Qué están haciendo ahí dentro?».
Y en algún lugar en medio de lo impresionante y todo
los intermedios respondimos al unísono, «Estudiando».
Y estábamos
Escribí notas en su piel con tinta permanente en tonos carne que se hundían y se sentaban
adentro mientras trataba de subrayar las partes importantes de ella: ombligo,
marca de nacimiento, clavícula
Y escribí notas explicando que la suya se sentía como seda estirada sobre piedra.
Le dije: «Eres tan suave».
Ella sonrió y dijo: «Duh».
seguido de «Mi ombligo no es una zona erógena».
Y yo dije: «Odio esa palabra», y ella preguntó: «¿Cuál?».
y yo dije: «Erógena».
Le dije: «Hay belleza en lo obvio, y tu ombligo es donde empezaste,
es donde las células se dividieron y crecieron en ti, así que déjame hacer lo que los estudiantes hacen mejor,
puedes probarme más tarde, pero ahora mismo déjame estudiar.»
Ella dijo: "Tienes suerte de que esta sea una prueba para llevar a casa, chico".
I resaltado y doble subrayado
Labios
Pienso en la belleza de lo obvio, la forma en que nos obliga a admitir cómo
existe, la forma en que insiste en ser señalado como una nariz ensangrentada,
o cómo cada vez que nieva siempre hay alguien cerca para decir: «Está nevando».
Pero lo obvio no es presumir, solo nos recuerda que
el tiempo pasa, y que en algún lugar del camino crecemos
No es perfecto, pero arriba y afuera
Nos enseña algo sobre el tiempo, que todos hacemos tictac y tac,
caminando la delgada línea entre días y semanas como si cada segundo hablara de años
y cada mes tiene años escuchando para siempre pero nunca escuchando nada más allá
siglos engullidos por milenios, como si el tiempo calculara las sumas
necesario para llenar el vientre vacío de la eternidad
Pocas veces nos entendemos
Pero si el entendimiento no está ni aquí ni allá, y el universo es infinito,
entonces entienda que no importa adónde vayamos, siempre estaremos justo en el
en medio de la nada
Todo lo que podemos hacer es compartir algo de nosotros mismos y esperar que sea recordado.
Espero que signifiquemos algo para alguien
Mi pecho es un cañón que he usado para apuntar y disparar mi corazón sobre este
mundo
Me encanta la forma en que un puño abierto vuelve a convertirse en una mano, porque cuando tomo notas,
Lo necesito para subrayar las partes importantes de ti: feliz, triste, encantador
Grito de batalla balístico como un desastre o un terremoto de lápiz labial y sacando
los monumentos de todos mis ayeres huecos
Siempre tendremos lo obvio
Nos recuerda quiénes y dónde estamos, vive como una forma de corazón,
como un frasco que entregamos a los demás y preguntamos: «¿Puedes abrirme esto?»
Siempre recibimos la misma respuesta: «No sin romperlo».
Más a menudo que a veces, digo que lo hagas
Shane Koyczan • 2014
Shane Koyczan • 2014
Shane Koyczan • 2014
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Canciones en diferentes idiomas
Traducciones de alta calidad a todos los idiomas
Encuentra los textos que necesitas en segundos