На улицах города... - Пекин Роу-Роу

На улицах города, возможно, южней Аргентины,

Грядет, словно кара с небес, ночной карнавал

Уткнувшись лицом в ослепительный блеск пелерины

Тебя я пытался, но так и не удержал.

Так иди ж в этот дым, в этот раж, в эту пьяную похоть

Шатаясь, катись в этот зыбкий, расцвеченный ад Ты знаешь сама — лишь осядет салютная копоть

Тебя так потянет сюда, так потянет назад.

Свирепые маски, протяжные вопли торговок

Чужие глаза и чужая бессвязная речь

И я не могу, и, пожалуй, уже слишком поздно

Тебя же саму от тебя же самой уберечь.

И музыка, ритмы которой мучительно ранят

И хохот, который звучит, как удары хлыстом

И ты, словно рыба, тугая, блестящая, рыщешь

Хватаешь весь этот бедлам напомаженным ртом.

En las calles de una ciudad, posiblemente al sur de Argentina,

Viene, como un castigo del cielo, un carnaval nocturno

Enterrando tu rostro en el deslumbrante brillo de la capa

Traté de retenerte, pero no pude retenerte.

Así que entra en este humo, en esta rabia, en esta lujuria ebria

Tambaleándose, ruede hacia este inestable infierno de colores. Usted se conoce a sí mismo: solo el hollín de saludo se asentará.

Te jalará aquí, te jalará hacia atrás.

Máscaras feroces, lamentos persistentes de comerciantes

Ojos alienígenas y habla incoherente alienígena

Y no puedo, y probablemente sea demasiado tarde

Sálvate de ti mismo.

Y música cuyos ritmos duelen dolorosamente

Y risas que suenan como latigazos

Y tú, como un pez, apretado, brillante, merodeas

Agarras todo este alboroto con tu boca pomada.