Зимним вечером на сеновале - Олег Митяев

Снег сено запорошил

сквозь щели под потолком.

Я сено разворошил

и встретился с мотыльком.

Мотылек, мотылек,

от смерти себя сберег,

забравшись на сеновал.

Выжил, зазимовал.

Выбрался и глядит,

как «летучая мышь"чадит,

как ярко освещена

бревенчатая стена.

Приблизив его к лицу,

я вижу его пыльцу

отчетливей, чем огонь,

чем собственную ладонь.

Среди вечерней мглы

мы тут совсем одни.

И пальцы мои теплы,

как июльские дни.

La nieve cubrió el heno

a través de grietas en el techo.

Revolví el heno

y se encontró con una polilla.

polilla, polilla,

sálvate de la muerte,

subiendo al pajar.

Sobrevivió, hibernó.

Salió y miró

como fuma el "murciélago",

qué brillantemente iluminado

pared de troncos.

Acercándolo a la cara

Veo su polen

más claro que el fuego

que tu propia mano.

En medio de la niebla de la tarde

estamos solos aquí.

Y mis dedos están calientes

como los días de julio.