Ночная прогулка - Олег Митяев

Какую ночь, увы, проспали мы сегодня!

И сколько предстоит ещё нам потерять ночей!

На улицах Москвы так тихо и спокойно,

И никого, и только снег кружит у фонарей.

Я знаю, что когда-то

Ты проснёшься виновато

И тихонько выйдешь погулять,

И мы пойдём по Москве под этим снегом…

Наряженный бульвар устанет плыть под нами,

Где стоя спят троллейбусы, как белые слоны,

Уснувшие дома окутаются снами,

И никого, и только ночь, и снег, и только мы…

Ты тихонько выйдешь погулять,

И мы пойдём по Москве под этим снегом…

¡Qué noche, ay, dormimos esta noche!

¡Y cuántas noches más tenemos que perder!

Es tan silencioso y tranquilo en las calles de Moscú,

Y nadie, y sólo la nieve da vueltas alrededor de las farolas.

yo se que alguna vez

Te despiertas culpable

y tranquilamente salir a dar un paseo,

Y caminaremos por Moscú bajo esta nieve...

El bulevar disfrazado se cansará de navegar debajo de nosotros,

Donde los trolebuses parados duermen como elefantes blancos,

Dormido en casa será envuelto en sueños,

Y nadie, y solo la noche, y la nieve, y solo nosotros...

tranquilamente sales a dar un paseo,

Y caminaremos por Moscú bajo esta nieve...