Wenn nicht mehr Zahlen und Figuren - Novalis

Wenn nicht mehr Zahlen und Figuren

Sind Schlüssel aller Kreaturen

Wenn die, so singen oder küssen

Mehr als die Tiefgelehrten wissen

Wenn sich die Welt ins freie Leben

Und in die Welt wird zurückbegeben

Wenn dann sich wieder Licht und Schatten

Zu echter Klarheit werden gatten

Und man in Märchen und Gedichten

Erkennt die wahren Weltgeschichten

Dann fliegt vor einem geheimen Wort

Das ganze verkehrte Wesen fort

Si no más números y cifras

son llaves de todas las criaturas

si cantan o se besan

Más de lo que saben los eruditos profundos

Cuando el mundo en la vida libre

Y al mundo volverá

Si luego otra vez la luz y la sombra

Casarse con la claridad real

Y uno en cuentos de hadas y poemas.

Reconoce las historias del mundo real.

Luego vuela ante una palabra secreta

Todo lo malo se fue