Князь водных крыс - Мегаполис

Мой дом — за черным камышом, над тинистым прудом.

Я в тихом логове своем лежу до темноты,

пока июль по берегам не сдержит воробьиный гам, —

и вот они пусты.

Деревня спит, и над водой лишь комаров незримый рой,

мышей летучих писк глухой и поздней рыбы плеск.

И я теку не шевелясь, в тени парчовой растворясь,

опаловый, жемчужный князь, ночных видений Крез.

Mi hogar está detrás de los juncos negros, sobre el estanque fangoso.

Me acuesto en mi guarida tranquila hasta que oscurece,

hasta julio a lo largo de las orillas no detiene el estruendo de los gorriones, -

y aquí están vacíos.

El pueblo duerme, y sobre el agua solo hay un invisible enjambre de mosquitos,

los murciélagos chillan sordos y los peces tardíos salpican.

Y fluyo sin moverme, disolviéndome en la sombra brocada,

ópalo, príncipe perla, visiones nocturnas Creso.