Дебют - Мегаполис

Сдав все экзамены, она

к себе в субботу пригласила друга;

был вечер, и закупорена туго

была бутылка красного вина.

А воскресенье началось с дождя;

и гость, на цыпочках прокравшись между

скрипучих стульев, снял свою одежду

с непрочно в стену вбитого гвоздя.

Она достала чашку со стола

и выплеснула в рот остатки чая.

Квартира в этот час еще спала.

Она лежала в ванне, ощущая

всей кожей облупившееся дно,

и пустота, благоухая мылом,

ползла в нее, через еще одно

отверстие, знакомящее с миром.

Дверь тихо притворившая рука

была — он вздрогнул — выпачкана;

пряча

ее в карман, он услыхал, как сдача

с вина плеснула в недрах пиджака.

Проспект был пуст.

Из водосточных труб

лилась вода, сметавшая окурки.

Он вспомнил гвоздь и струйку штукатурки,

и почему-то вдруг с набрякших губ

сорвалось слово (Боже упаси

от всякого его запечатленья),

и если б тут не подошло такси,

остолбенел бы он от изумленья.

Он раздевался в комнате своей,

не глядя на припахивавший потом

ключ, подходящий к множеству дверей,

ошеломленный первым оборотом.

Habiendo aprobado todos los exámenes, ella

invitó a una amiga a su casa el sábado;

era de noche y estaba muy tapado

había una botella de vino tinto.

Y el domingo empezó con lluvia;

y un invitado, andando de puntillas entre

sillas chirriantes, se quitó la ropa

con un clavo clavado sin apretar en la pared.

Ella tomó una taza de la mesa

y echó el resto del té en su boca.

El apartamento todavía estaba dormido a esa hora.

Ella yacía en el baño, sintiendo

el trasero pelado con toda la piel,

y el vacío, fragante a jabón,

se metió en él, a través de otro

agujero que presenta el mundo.

La puerta está fingiendo en silencio ser una mano.

estaba —se estremeció— sucia;

ocultación

ella en el bolsillo, escuchó la rendición

salpicado de vino en las entrañas de la chaqueta.

La avenida estaba vacía.

De desagües

el agua fluyó, barriendo las colillas de cigarrillos.

Recordó un clavo y un hilo de yeso,

y por alguna razón de repente de los labios hinchados

la palabra se rompió (Dios no lo quiera

de cada huella de ella),

y si un taxi no hubiera venido aquí,

se hubiera quedado boquiabierto.

Se desnudó en su habitación,

sin mirar el sudoroso

una llave que cabe en muchas puertas,

aturdido por el primer giro.