Навигаторы - Марк Тишман

Не ходите по ночам из дома,

Даже если всё вам там знакомо.

Всё равно будет сердце вдребезги.

Слетят все настройки: яркости, резкости.

Это кто уже в моей постели?

Это что за линии на теле?

Этим миром, что сказать хотели?

Сонную артерию задели.

Навигаторы все виснут, путаются.

В голове такая путаница путается.

Мне не вспомнить даже черт твоего лица,

Только видится Большая Медведица!

То ли вторник, то ли грёбаная пятница;

То ли напиться, то ли просто повеситься.

Это что же теперь с нами станется, -

Это ж наша была до неба лестница.

Я теперь такой же, как и все.

Я теперь вишу на волоске.

Да не плачь, ну разве ж это сложности?

А хочешь, доставай ножницы.

Я же вам не дал же даже повод.

Вы пришли, разрушили мой город.

Вы меня толкнули в этот омут.

Я убит, я счастлив - я навеки молод.

Навигаторы все виснут, путаются.

В голове такая путаница путается.

Мне не вспомнить даже черт твоего лица,

Только видится Большая Медведица!

То ли вторник, то ли грёбаная пятница;

То ли напиться, то ли просто повеситься.

Это что же теперь с нами станется, -

Это ж наша была до неба лестница.

Это всё, как будто бы не с нами.

Это мы из мелодрам слезали.

Эти ночи вымыты слезами.

Давай, мы не останемся друзьями?

Навигаторы все виснут, путаются.

В голове такая путаница путается.

Мне не вспомнить даже черт твоего лица,

Только видится Большая Медведица!

То ли вторник, то ли грёбаная пятница;

То ли напиться, то ли просто повеситься.

Это что же теперь с нами станется, -

Это ж наша была до неба лестница.

No salgas de noche de casa

Incluso si todo te resulta familiar.

El corazón todavía estará destrozado.

Todos los ajustes volarán: brillo, nitidez.

¿Quién es este en mi cama?

¿Qué son esas líneas en el cuerpo?

Este mundo, ¿qué te gustaría decir?

La arteria carótida fue golpeada.

Todos los navegadores cuelgan, se confunden.

Hay tal confusión en mi cabeza.

Ni siquiera puedo recordar las facciones de tu cara.

¡Solo mira la Osa Mayor!

O el martes o el puto viernes

O te emborrachas o simplemente te cuelgas.

Esto es lo que nos pasará ahora -

Esta es nuestra escalera al cielo.

Ahora soy como todos los demás.

Estoy colgando de un hilo ahora.

No llores, ¿es realmente difícil?

Si quieres, coge las tijeras.

Ni siquiera te di una razón.

Viniste y destruiste mi ciudad.

Me empujaste a esta piscina.

Me matan, soy feliz, soy eternamente joven.

Todos los navegadores cuelgan, se confunden.

Hay tal confusión en mi cabeza.

Ni siquiera puedo recordar las facciones de tu cara.

¡Solo mira la Osa Mayor!

O el martes o el puto viernes

O te emborrachas o simplemente te cuelgas.

Esto es lo que nos pasará ahora -

Esta es nuestra escalera al cielo.

Es como si no estuviera con nosotros.

Estos somos nosotros del melodrama bajado.

Estas noches se lavan con lágrimas.

Vamos, ¿no podemos ser amigos?

Todos los navegadores cuelgan, se confunden.

Hay tal confusión en mi cabeza.

Ni siquiera puedo recordar las facciones de tu cara.

¡Solo mira la Osa Mayor!

O el martes o el puto viernes

O te emborrachas o simplemente te cuelgas.

Esto es lo que nos pasará ahora -

Esta es nuestra escalera al cielo.