Andreas Pum - Maler

Se vuoi sapere di Andreas Pum

Perse una gambe in trincea, pum

E per i vicoli suona la Lorelay

Piovono spiccioli sui davanzali

Umili oboli di madri e vedove

All’incantesimo dei generali

Tornando a casa una sera

Un bottegaio gli urlò:

«Spostati, stupido genio del fingero»

Lui reagì rivido, si andò alle mani

Tutto il contendere finì dal giudice

Che gli aprì un carcere di giorni uguali

Neri come i cieli neri

Quant’era bello il reduce

Con l’organetto e l’asino

Zucchero sopra il panico

Un souvenir dal baratro

Quant’era grato il reduce

Croce di ferro al merito

Conciato da fenomeno

Specchietto per il popolo

Si dice in giro che Andreas Pum

In fondo agli occhi non sia più

Suddito docile, ligio alle regole

Cova nell’intimo cupi rancori

Si guarda vivere, fatto a coriandoli

Da un colpo d’obice, mentre i signori

Fumano sigari al sole, spacciano cloro e mortai

Dietro alla maschere la peste prospera

Con i suoi altari, le sue istituzioni

Perfetta macchina, lo stato macina

Stritola, mastica e ti sputa fuori

Quant’era bello il reduce

Con l’organetto e l’asino

Zucchero sopra il panico

Un souvenir dal baratro

Quant’era grato il reduce

Croce di ferro al merito

Conciato da fenomeno

Specchietto per il popolo

Si quieres saber sobre Andreas Pum

Perdió una pierna en la trinchera, pum

Y la Lorelay juega en los callejones

Está lloviendo centavos en los alféizares de las ventanas

Humildes donaciones de madres y viudas

Al hechizo de los generales

Volviendo a casa una tarde

Un comerciante le gritó:

"Muévete, estúpido genio del pretendo"

Reaccionó con rigidez, se fue a los golpes

Toda la disputa terminó con el juez.

Que le abrió una prisión de días iguales

Negro como cielos negros

Que bonito quedó el reducido

Con el acordeón y el burro

Azúcar sobre el pánico

Un recuerdo del abismo

Que agradecido estaba el reducido

Cruz de Hierro al Mérito

Bronceado por un fenómeno

Espejo para la gente

Se rumorea que Andreas Pum

En el fondo de los ojos ya no está

Sujeto dócil, fiel a las reglas.

Alberga oscuros rencores en sus profundidades

Lo ves en vivo, hecho de confeti

De un tiro de obús, mientras los caballeros

fuman puros al sol, venden cloro y morteros

Detrás de la máscara, la plaga prospera

con sus altares, sus instituciones

Máquina perfecta, el estado de la muela.

Te aplasta, mastica y te escupe

Que bonito quedó el reducido

Con el acordeón y el burro

Azúcar sobre el pánico

Un recuerdo del abismo

Que agradecido estaba el reducido

Cruz de Hierro al Mérito

Bronceado por un fenómeno

Espejo para la gente