The Monk and his Cat - Len Vorster, Samuel Barber

Pangur, white Pangur

How happy we are

Alone together, Scholar and cat

Each has his own work to do daily;

For you it is hunting, for me, study

Your shining eye watches the wall;

My feeble eye is fixed on a book

You rejoice when your claws entrap a mouse;

I rejoice when my mind fathoms a problem

Pleased with his own art

Neither hinders the other;

Thus we live ever

Without tedium and envy

Pangur, white Pangur

How happy we are

Alone togethr, Scholar and cat

Pangur, Pangur blanco

Que felices somos

Solos juntos, erudito y gato

Cada uno tiene su propio trabajo para hacer todos los días;

Para ti es cazar, para mi estudiar

Tu ojo brillante mira la pared;

Mi ojo débil está fijo en un libro

Te regocijas cuando tus garras atrapan un ratón;

Me regocijo cuando mi mente sondea un problema

Complacido con su propio arte

Ninguno obstaculiza al otro;

Así vivimos siempre

Sin tedio y envidia

Pangur, Pangur blanco

Que felices somos

Solos juntos, erudito y gato