Que Tal ? - Juliette

Je veux mourir en me terrant

Loin des mamies de confiture

Vieillir avec des chiens errants

Dans quelque immonde coin de masure

Très loin des miroirs imbéciles

Écouter craquer mes vieux os

Et ma carcasse de fossile

Danser de pauvres vieux tangos

Rouler ma croupe de toupie

Mes rotules et mes guibolles

Pour jacasser avec les pies

Sur la place du Capitole

Mais quelques fois m’embijouter

Faire sonner le vieux métal

Pour un Goya discrédité

Qui voudra peindre son «¿ Que tal ?»

Je veux vieillir en glapissant

Quelque chanson patriotique

Debout, martiale, sur les bancs

Avec les pigeons pour public

Avoir pour mains deux vieilles choses

Crochetées d’ongles terrifiants

Pour éventrer les ballons roses

Et faire pleurer les petits enfants

Perdre la tête et m’oublier

Raconter des je ne sais trop quoi

Des histoires de rats éborgnés

En regardant pousser mes doigts

Je veux vieillir en séduisant

Des maîtres-nageurs immatures

Blottir mon corps tout grelottant

Au fin-fond d’un lit d’aventure

Et puis m’emberlificoter

Dans une marée de jupons

Glousser des rires effrités

L'œil en dérive, le verbe abscons

Baiser des lèvres achetées

Pour faire croire à mon vieux cœur

Qu’on peut en toute impunité

Baver sur le sens des valeurs

Je veux vieillir en chevrotant

D’obscènes «Déshabillez-moi»

Vieillir en mots tout frémissants

Et qui vous glaceront d’effroi

Vieillir, je veux bien, mais en fuyant

Cette doucereuse légende

De thym, de pendule d’argent

Et puis de propre et de lavande

Flamber l’argent de ma retraite

Jouer beaucoup sur un «impair»

Pour me réjouir de la tête

Que vous ferez chez le notaire

Je veux vieillir en minaudant

Coquette, même si ça fait mal

Courir le monde en me traînant

Plutôt que d'être à l’hôpital

Je veux vieillir en ouragan

Avant que tout ne soit foutu

Vieillir en termes trépidants

Avant que de n’exister plus

Parce que quand l’heure aura sonné

De vous habiller de grand deuil

Dites-vous bien, mes tant aimés

Que je serai pas fière, dans mon cercueil

Quiero morir escondido

Lejos de las abuelas mermelada

Envejecer con perros callejeros

En algún rincón sucio de una choza

Muy lejos de los espejos estúpidos

Escucha mis viejos huesos romperse

Y mi cadáver fósil

Bailando pobres tangos viejos

Ruede mi trasero superior

Mis rótulas y mis piernas

Charlar con las urracas

en la plaza del capitolio

Pero a veces me embellecen

Anillo el metal viejo

Por un Goya desacreditado

¿Quién va a querer pintar su “¿Qué tal?”

quiero envejecer aullando

alguna canción patriótica

De pie, marcial, en los banquillos

Con las palomas para publico

Tener por manos dos cosas viejas

Uñas aterradoras tejidas a ganchillo

Para rasgar los globos rosas

Y hacer llorar a los niños pequeños

Pierde la cabeza y olvídame

diciendo no se que

Cuentos de ratas ciegas

viendo crecer mis dedos

Quiero envejecer seductoramente

salvavidas inmaduros

Acurrúcate en mi cuerpo tembloroso

En lo profundo de una cama de aventuras

Y luego enredarme

En una marea de enaguas

Risas de risa forzada

El ojo a la deriva, el verbo abstruso

Beso comprado labios

Para hacer creer a mi viejo corazón

Que podemos con impunidad

Babear sobre el sentido de los valores

quiero envejecer temblando

Obsceno "desnúdame"

Envejecer en palabras temblorosas

Y que te helará de pavor

Envejecer quiero, pero huyendo

Esta dulce leyenda

De tomillo, de péndulo de plata

Y luego limpio y lavanda.

Blaze mi dinero de jubilación

Juega mucho en un "impar"

Para regocijarse en mi cabeza

Lo que harás en el notario

quiero envejecer sonrojandome

Coqueta, aunque duela

Corre el mundo arrastrándome

En lugar de estar en el hospital

Quiero envejecer en un huracán

Antes de que todo se haya ido

Envejecimiento en términos agitados

Antes de dejar de existir

Porque cuando ha llegado el momento

vestirse de profundo luto

Díganse bien amados míos

Que no estaré orgulloso, en mi ataúd