Noël - Jacques Douai

Madame à minuit, croyez-vous qu’on veille?

Madame à minuit, croyez-vous qu’on rit?

Le vent de l’hiver me corne aux oreilles

Terre de Noël, si blanche et pareille,

Si pauvre, si vieille, et si dure aussi.

Au fond de la nuit, les fermes sommeillent,

Cadenas tirés sur la fleur du vin,

Mais la fleur du feu y fermente et veille

Comme le soleil au creux des moulins

Comme le soleil au creux des moulins.

Aux ruisseaux gelés la pierre est à fendre

Par temps de froidure, il n’est plus de fous,

L’heure de minuit, cette heure où l’on chante

Piquera mon cœur bien mieux que le houx

Piquera mon cœur bien mieux que le houx.

J’avais des amours, des amis sans nombre

Des rires tressés au ciel de l'été,

Lors, me voici seul, tisonnant des ombres

Le charroi d’hiver a tout emporté

Le charroi d’hiver a tout emporté.

Pourquoi ce Noël, pourquoi ces lumières,

Il n’est rien venu d’autre que les pleurs,

Je ne mordrai plus dans l’orange amère

Et ton souvenir m’arrache le cœur

Et ton souvenir m’arrache le cœur.

Madame à minuit, croyez-vous qu’on veille?

Madame à minuit, croyez-vous qu’on rit?

Le vent de l’hiver me corne aux oreilles

Terre de Noël, si blanche et pareille,

Si pauvre, si vieille, et si dure aussi.

Señora a medianoche, ¿cree que estamos despiertos?

Madame a medianoche, ¿crees que nos estamos riendo?

El viento de invierno sopla mis oídos

Suelo de Navidad, tan blanco y el mismo,

Tan pobre, tan viejo y tan duro también.

En lo profundo de la noche duermen las granjas,

Candados dibujados en la flor del vino,

Pero la flor de fuego allí fermenta y vela

Como el sol en el hueco de los molinos

Como el sol en el hueco de los molinos.

En los arroyos congelados la piedra se partirá

En tiempo de frío, ya no hay tontos,

La hora de medianoche, esa hora en que cantamos

Picará mi corazón mejor que Holly

Me dolerá el corazón mejor que Holly.

Tuve amores, innumerables amigos

Risa trenzada en el cielo de verano,

Así que aquí estoy solo, asomando sombras

El acarreo de invierno se lo llevó todo

El acarreo de invierno se lo llevó todo.

¿Por qué esta Navidad, por qué estas luces,

No vino nada más que lágrimas,

ya no muerdo la naranja amarga

Y tu recuerdo me desgarra el corazón

Y tu recuerdo me parte el corazón.

Señora a medianoche, ¿cree que estamos despiertos?

Madame a medianoche, ¿crees que nos estamos riendo?

El viento de invierno sopla mis oídos

Suelo de Navidad, tan blanco y el mismo,

Tan pobre, tan viejo y tan duro también.