Les Perdrix - Jacques Douai

Les sources sont glacées

Et les roseaux sont morts

Dans leurs habits de rouille

On a crevé les champs

Et mon cœur et mon dos

A grands coups de couteaux.

Je sais un creux de souche

Où habitent l’amour

Et la fidélité

Il neige

Que je voudrais aimer

Comme les deux perdrix

Dans le marais maudit.

J’ai traversé la mer

J’ai écrit des poèmes

J’ai pas manqué d’amis

Aucune méchanceté

Que l’on m’ait reprochée

Où que je sois allé.

Alors expliquez-moi

Pourquoi je suis sorti

Seul avec mon fusil

Hier

Dans le marais joli

J’ai tué mes amies

Mes deux amies perdrix.

Los manantiales están congelados

Y las cañas están muertas

En su ropa oxidada

pinchamos los campos

Y mi corazón y mi espalda

Con grandes puñaladas.

Conozco un tocón hueco

donde habita el amor

y lealtad

Nieva

que me gustaria amar

como las dos perdices

En el pantano maldito.

crucé el mar

escribí poemas

no me perdí ningún amigo

sin malicia

que me han culpado

Dondequiera que haya estado

Entonces explícame

porque salí

Solo con mi rifle

El dia de ayer

En el bonito pantano

maté a mis amigos

Mis dos amigos perdices.