Historical Novel - Daniel Kahn, Vanya Zhuk

In the bottom of the glass

Underneath imported lager

Slowly bloomed

A crimson rose

Shining proudly

Through the darkness

I was working on a book

An historical romance

Emerging as though

Through a fog

From one cover

To the other

So, we write it

How we hear it

How we hear is

How we breathe it

How we breathe it

So we write it

Never trying to appease

That’s the way that nature made us

Don’t ask why

It’s no one’s business

Who’s to argue or to judge?

There the sky was wide and blue

There was such abundant fiction

How I pulled the strings of fate

To unravel my own story

How I dived into the past

And equipped all of my heroes

For adventure on the way

And I fancied me their captain

So, we write it

How we hear it

How we hear is

How we breathe it

How we breathe it

So we write it

Never trying to appease

That’s the way that nature made us

Don’t ask why

It’s no one’s business

Who’s to argue or to judge?

Fiction isn’t just a trick

And one thought is not sufficient

For completion of my book

'Til my epilogue be written

May the crimson of the rose

If it’s not completely faded

Be my final testament

Spending words I save

Like pennies

So, we write it

How we hear it

How we hear is

How we breathe it

En el fondo del vaso

Debajo de cerveza importada

floreció lentamente

Una rosa carmesí

brillando con orgullo

A través de la oscuridad

estaba trabajando en un libro

Un romance histórico

Emergiendo como si

A través de una niebla

De una portada

Al otro

Entonces, lo escribimos

Cómo lo escuchamos

Cómo escuchamos es

Cómo lo respiramos

Cómo lo respiramos

Así lo escribimos

Nunca tratando de apaciguar

Así nos hizo la naturaleza

no preguntes porque

no es asunto de nadie

¿Quién debe discutir o juzgar?

Allí el cielo era ancho y azul

Había tanta ficción abundante

Cómo moví los hilos del destino

Para desentrañar mi propia historia

Cómo me sumergí en el pasado

Y equipé a todos mis héroes

Para la aventura en el camino

Y me apetecía su capitán

Entonces, lo escribimos

Cómo lo escuchamos

Cómo escuchamos es

Cómo lo respiramos

Cómo lo respiramos

Así lo escribimos

Nunca tratando de apaciguar

Así nos hizo la naturaleza

no preguntes porque

no es asunto de nadie

¿Quién debe discutir o juzgar?

La ficción no es solo un truco

Y un pensamiento no es suficiente

Para completar mi libro

Hasta que se escriba mi epílogo

Que el carmesí de la rosa

Si no está completamente descolorido

Sé mi testamento final

Gastar palabras que guardo

como centavos

Entonces, lo escribimos

Cómo lo escuchamos

Cómo escuchamos es

Cómo lo respiramos