Сказочка - Борис Заходер

В чистом поле, в белом поле

Было все белым-бело,

Потому что это поле

Белым снегом замело.

И стоял в том белом поле

Белоснежно-белый дом,

С белой крышей, с белой дверью,

С беломраморным крыльцом.

Потолок был белый-белый,

Белизною пол блистал,

Было много белых лестниц,

Белых комнат, белых зал.

И в белейшем в мире зале

Спал без горя и забот,

Спал на белом одеяле

Совершенно черный кот.

Был он черен, словно ворон,

От усов и до хвоста.

Сверху черен, снизу черен...

Весь - сплошная чернота!

En un campo abierto, en un campo blanco

Todo era blanco y blanco.

porque este campo

Cubierto de nieve blanca.

Y se paró en ese campo blanco

casa blanca y blanca,

Con un techo blanco, con una puerta blanca,

Con porche de mármol blanco.

el techo era blanco

El piso brillaba blanco

Había muchas escaleras blancas

Salas blancas, pasillos blancos.

Y en el salón más blanco del mundo

Dormí sin penas ni preocupaciones,

Dormí en una manta blanca

Gato completamente negro.

era negro como un cuervo

Del bigote a la cola.

Negro arriba, negro abajo...

Todo - ¡negro sólido!