Mein Süßes Lieb - Bacio Di Tosca

Mein süßes Lieb, wenn du im Grab,

Im dunkeln Grab wirst liegen,

Dann will ich steigen zu dir hinab,

Und will mich an dich schmiegen.

Ich küsse, umschlinge und presse dich wild,

Du Stille, du Kalte, du Bleiche!

Ich jauchze, ich zittre, ich weine mild,

Ich werde selber zur Leiche.

Die Toten stehn auf, die Mitternacht ruft,

Sie tanzen im luftigen Schwarme;

Wir beide bleiben in der Gruft,

Ich liege in deinem Arme.

Die Toten stehn auf, der Tag des Gerichts

Ruft sie zu Qual und Vergnügen;

Wir beide bekümmern uns um nichts,

Und bleiben umschlungen liegen.

Mi dulce amor, cuando estás en la tumba

Estarás en la tumba oscura

Entonces quiero bajar hasta ti,

Y quiere acurrucarse contigo.

Te beso, abrazo y abrazo salvajemente

¡Tranquilo, frío, pálido!

Me alegro, tiemblo, lloro dulcemente,

Yo mismo me convierto en un cadáver.

Los muertos se levantan, la medianoche llama,

Bailan en el aireado enjambre;

Ambos nos quedamos en la tumba.

Me acuesto en tus brazos.

Los muertos resucitan, el día del juicio

Llámalos al tormento y al placer;

A los dos nos importa nada

Y permanecer entrelazados.