Einer Toten - Bacio Di Tosca

Das aber kann ich nicht ertragen,

Daß so, wie sonst, die Sonne lacht;

Daß wie in deinen Lebenstagen

Die Uhren gehn, die Glocken schlagen,

Einförmig wechseln Tag und Nacht;

Daß, wenn des Tages Lichter schwanden,

Wie sonst der Abend uns vereint;

Und daß, wo sonst dein Stuhl gestanden,

Schon andre ihre Plätze fanden,

Und nichts dich zu vermissen scheint;

Indessen von den Gitterstäben

Die Mondesstreifen schmal und karg

In deine Gruft hinunterweben,

Und mit gespenstig trübem Leben

Hinwandeln über deinen Sarg.

Pero no puedo soportar eso

Que el sol brille como siempre;

Que como en tus días de vida

Los relojes van, suenan las campanas,

Cambio uniforme de día y de noche;

que cuando las luces del día se desvanecen,

De qué otra manera nos une la noche;

Y que, donde antes estaba tu silla,

Otros ya han encontrado su lugar.

Y nada parece extrañarte;

Mientras tanto de los bares

Las rayas lunares estrechas y estériles

tejer en tu tumba,

Y con una vida sombría fantasmal

caminando sobre tu ataúd.