Вслед Молодой Заре - Alkonost

Царя небес взор огневой

Лёд обратил живой водой

И с зарёй я спрошу её –

Где искать счастье, счастье моё?

В ответ – смех, тонок талый снег,

И поёт дух вешних вод:

Меж полей, где звенит ручей,

Дева рассвета брегом идёт

Вслед за ней птичья льётся трель,

По следам подснежник цветёт

Золотой жар, воды глоток

Растопил лёд моих тревог,

И поёт мне дух вешних вод:

Деву рассвета встреть у ворот!

Посмотри – смех младой зари

Пробуждает силу земли.

Меж полей, где звенит ручей,

Дева рассвета брегом идёт

Вслед за ней птичья льётся трель,

По следам подснежник цветёт

И пою я вослед ручью –

Узнаю радость, радость мою

И поёт следом за ручьём

Дева рассвета в сердце моём

Меж полей, где звенит ручей,

Дева рассвета брегом идёт

Вслед за ней птичья льётся трель,

По следам подснежник цветёт.

La mirada de fuego del rey de los cielos

Hielo convertido en agua viva

Y con el amanecer le preguntaré -

¿Dónde buscar la felicidad, mi felicidad?

En respuesta: risas, fina nieve derretida,

Y el espíritu de las aguas de manantial canta:

Entre los campos, donde suena el arroyo,

La doncella del alba camina por la orilla

Siguiéndola, fluye el trino de un pájaro,

Tras las huellas de las flores de campanilla blanca

Calor dorado, un sorbo de agua

Derretir el hielo de mis preocupaciones

Y el espíritu de las aguas de manantial me canta:

¡Conoce a la Doncella del Alba en la puerta!

Mira - la risa del joven amanecer

Despierta el poder de la tierra.

Entre los campos, donde suena el arroyo,

La doncella del alba camina por la orilla

Siguiéndola, fluye el trino de un pájaro,

Tras las huellas de las flores de campanilla blanca

Y yo canto a lo largo de la corriente -

reconozco mi alegría, mi alegría

Y canta a lo largo de la corriente

doncella del amanecer en mi corazón

Entre los campos, donde suena el arroyo,

La doncella del alba camina por la orilla

Siguiéndola, fluye el trino de un pájaro,

Tras las huellas de las flores campanilla blanca.