Хладный огонь ночи - Alkonost

Во дворце хрустальном девица жила:

Взгляд — звезды сиянье, руки — два крыла.

Доблестному брату жизнь была и свет

Но она пропала, и простыл и след

В темень дух зовёт лесной,

Солнце — рыжею лисой,

Манит танцевать босой

Майская роса

Крылья — тем, кто был рождён для неба

Мыслью — меч в руке и перья ветра

Отправлялся воин в темень за сестрой,

На ночного вора меч точил остро:

«Кто её обидел — тот умрёт», — вскричал,

Щурил похититель глаз и отвечал:

«Что я?

Дух зовёт лесной

вслед за рыжею лисой,

Манит танцевать босой

Майская роса!»

Крылья — тем, кто был рождён для неба

Мыслью — меч в руке и перья ветра...

Бились три дня и три ночи свет с теменью,

В пляске метался огонь костров,

Кому объятья, кому — сон безвременный,

Решит битвы сталь и закон богов.

Но остановила она сталь холодную,

Не дав погасить крови тёмной жар:

«Брат, без отца дочь мою первородную

Не оставляй, задержи удар!»

И опустил он клинок, и ввёл в город свой

Света и тени ночной дитя:

Белые крылья и локоны — золото,

В глазах - майских рос жемчуга блестят.

В темень дух зовёт лесной,

Солнце — рыжею лисой,

Манит танцевать босой

Майская роса

En el palacio de cristal vivía la doncella:

Mira, las estrellas brillan, las manos, dos alas.

Al hermano valiente hubo vida y luz

Pero ella desapareció, y se resfrió y un rastro

En la oscuridad el espíritu llama al bosque,

El sol es un zorro rojo,

Invita a bailar descalzo

puede rocío

Alas - los que nacieron para el cielo

Pensamiento - espada en mano y plumas del viento

El guerrero se adentró en la oscuridad por su hermana,

La espada se afiló agudamente sobre el ladrón de la noche:

“Quien la ofendió, morirá”, gritó,

El ladrón entrecerró los ojos y respondió:

"¿Qué soy yo?

El espíritu llama al bosque

siguiendo al zorro rojo

Invita a bailar descalzo

¡Que rocío!

Alas - los que nacieron para el cielo

Pensamiento - espada en mano y plumas del viento...

Tres días y tres noches lucharon la luz con la oscuridad,

En la danza se precipitaba el fuego de las hogueras,

A quien abrazar, a quien - un sueño inoportuno,

Decide la batalla de acero y la ley de los dioses.

Pero ella detuvo el frío acero,

No permitir que la sangre apague el calor oscuro:

“Hermano, sin padre, mi hija primogénita

¡No te vayas, detén el golpe!"

Y bajó la espada, y trajo a su ciudad

Luces y sombras del niño de la noche:

Alas y rizos blancos - oro,

En los ojos - Que brillen las perlas de rocío.

En la oscuridad el espíritu llama al bosque,

El sol es un zorro rojo,

Invita a bailar descalzo

puede rocío