Лихолетье - Alkonost

Солнца свет дымом утаенный,

Воды чёрные реки полоня,

Хоронится зверь в логове,

Не поёт уж птица во небе.

А лихие годы вихрем, без удержу,

Изломали жизнь мою, скорбную.

Не кружи ты над домом

Птицей чёрной весть недобрая.

И пришла ко мне

Смерть моя нежданна

Позвала с собой —

Повела в огонь!

Опалена светом,

Полонена тьмою

Я с мечём вернусь

Птицей вольной!

Вижу в снах тебя я,

Мать моя, ты Магожь.

Устоять дай сил мне,

В лихолетье смуты

Не оставь меня

среди ворогов лютых,

Сбереги мой меч

От заклятия злого!

И пришла ко мне

Смерть моя нежданна

Позвала с собой —

Повела в огонь!

Опалена светом,

Полонена тьмою

Я с мечём вернусь

Птицей вольной.

La luz del sol está oculta por el humo,

Las aguas de los ríos negros están llenas,

La bestia está enterrada en la guarida,

El pájaro no canta en el cielo.

Y los años que corren en un torbellino, sin freno,

Rompieron mi triste vida.

No rodees la casa

Malas noticias para el pájaro negro.

y vino a mi

mi muerte es inesperada

Llamé conmigo -

¡Conducido al fuego!

Quemado por la luz

lleno de oscuridad

volveré con una espada

¡Pájaro libre!

te veo en mis sueños

Madre mía, eres Magozh.

Dame fuerzas para resistir

En los tiempos difíciles

no me dejes

entre los feroces enemigos,

salva mi espada

¡De la maldición del mal!

y vino a mi

mi muerte es inesperada

Llamé conmigo -

¡Conducido al fuego!

Quemado por la luz

lleno de oscuridad

volveré con una espada

Pájaro libre.