Britten: Ceremony of Carols, Op. 28 - In Freezing Winter Night - Choir Of King's College, Cambridge, Rachel Masters

Behold, a silly tender babe in freezing winter night

In homely manger trembling lies;

alas, a piteous sight!

The inns are full, no man will yield this little pilgrim bed

But forced he is with silly beasts, in crib to shroud his head

This stable is a Prince’s court, this crib his chair of State;

The beasts are parcel of his pomp, this wooden dish his plate

The persons in that poor attire his royal liveries wear;

The Prince himself is come from Heav’n;

this pomp is prizèd there

With joy approach o Christian wight, do homage to thy King;

And highly praise his humble pomp, which he from Heav’n doth bring

He aquí, un bebé tonto y tierno en la helada noche de invierno

En el pesebre hogareño yace temblando;

¡Ay, un espectáculo lastimoso!

Las posadas están llenas, nadie cederá esta pequeña cama de peregrino

Pero forzado está con bestias tontas, en la cuna para cubrir su cabeza

Este establo es la corte de un Príncipe, esta cuna su silla de Estado;

Las bestias son parte de su pompa, este plato de madera su plato

Las personas con ese pobre atuendo que usan sus libreas reales;

El Príncipe mismo ha venido del Cielo;

esta pompa es apreciada allí

Acércate con alegría, oh espíritu cristiano, rinde homenaje a tu Rey;

Y alabad su humilde pompa, que trae del cielo