A continuación la letra de la canción Monomortologo Artista: Zona Mc Con traducción
Texto original con traducción
Zona Mc
Piacere io sono la morte ma in realtà non ho nè volto nè voce
E quando incontro un uomo io non mi presento ma lo assento
Troppo facile rinchiudermi in un’immagine antropomorfica
E come la critica di Senofane rese la divinità filosofica
Forse io sono la sola divinità che oggi vi rimane
Perchè se ogni cosa muore la morte è l’unica cosa immortale
Ma non sono una cosa su questo non vi potete illudere
Non ho packaging, io sono ciò che non si può rinchiudere
Se le certezze sono muri, porte blindate, tetti, lucchetti
Casseforti che ci fan sentire forti e protetti, reportage, backup,
password segrete
E strumenti che tramite aggiornamenti
Rendono i tuoi conoscenti sempre presenti
Tempo fa l’esistenza dava poca sicurezza
Per questo la vera permanenza era attribuita all’anima nell’aldilà,
mentre oggi congeliamo corpi e vogliamo vivere sempre
La nostra immortalità è tecnologicamente immanente
Come l’apocalisse che non è più il giudizio che dà fede e timore,
ma incidenti che riempiono il margine delle nostre scienze di terrore
E i mostri apocalittici non son più gli antichi moniti divini
Ma le conseguenze di fallimenti scientifici, disastri atomici
Insomma la nostra fine del mondo non è più la fine del mondo
È la fine dell’occidente
Perché crediamo che almeno l’umanità esisterà per sempre
L’immortalità da dio ora è discesa nel creato
Il nostro errore non è stato superato ma è soltanto mutato
Vogliam risuscitare dio dal suo corpo morto
Forse perchè non è riuscito a rispondere a tutte le umane preghiere che gli han
rivolto
È il silenzio della sua morte che rimane a noi infedeli
Ed un monomortologo senza citofono per il regno dei cieli
Questa è la mia autopsia
La via della morte vien tracciata solo se il primario apre il sipario
dell’anatomia
In ogni caso è come l’oracolo per Eraclito
Poichè non dice e non nasconde ma fa segni
Dai segni la storia crea fantasmi per render presenti
Gli antenati poichè rimangon solo tracce fossili tombe e monumenti
Dar parola ai cadaveri ora e qua
È spesso uno spettacolino con l’aiuto della computer grafica come a superquark
Ma la morte è un atto
Lacrime di madri che urlan «perchè l’hai fatto?»
«quante cose avrei voluto dirgli!»
è ciò che pensiamo quando muore
Ma è proprio il dialogo impossibile a scatenar le parole
L’essenza del monologo è la morte dell’essenza
Un monologo sulla morte, 15 monologhi sulla cassa del morto…
Placer, soy la muerte pero en realidad no tengo cara ni voz
Y cuando me encuentro con un hombre, no me presento pero lo ausento
Es demasiado fácil encerrarme en una imagen antropomórfica
Y cómo la crítica de Jenófanes hizo que la divinidad filosófica
Tal vez soy la única divinidad que queda allí hoy.
Porque si todo muere, la muerte es lo único inmortal
Pero no soy nada de esto, no se pueden engañar a sí mismos
No tengo envoltorio, soy lo que no se puede encerrar
Si las certezas son muros, puertas blindadas, techos, candados
Cajas fuertes que nos hacen sentir fuertes y protegidos, informes, copias de seguridad,
contraseñas secretas
Y herramientas que a través de actualizaciones
Hacen que tus conocidos estén siempre presentes
Érase una vez, la existencia daba poca seguridad
Por eso se atribuía al alma una verdadera permanencia en el más allá,
mientras hoy congelamos cuerpos y siempre queremos vivir
Nuestra inmortalidad es tecnológicamente inmanente.
Como el apocalipsis que ya no es el juicio que da la fe y el miedo,
sino accidentes que llenan el margen de nuestras ciencias del terror
Y los monstruos apocalípticos ya no son las antiguas advertencias divinas
Pero las consecuencias de los fracasos científicos, los desastres atómicos
En resumen, nuestro fin del mundo ya no es el fin del mundo
Es el fin del Oeste
Porque creemos que al menos la humanidad existirá para siempre.
La inmortalidad de dios ahora ha descendido a la creación
Nuestro error no se ha superado sino que solo ha cambiado
Queremos resucitar a dios de su cuerpo muerto
Tal vez porque no ha podido responder a todas las oraciones humanas que lo tienen
frente a
Es el silencio de su muerte el que permanece con nosotros los infieles
Y un solo mortólogo sin intercomunicador para el reino de los cielos
Esta es mi autopsia
El camino a la muerte se traza solo si el director abre la cortina
de anatomia
En todo caso, es como el oráculo de Heráclito
Porque no dice y no se esconde sino que hace señas
A partir de signos, la historia crea fantasmas para hacerlos presentes
Los ancestros porque solo quedan vestigios de fósiles, tumbas y monumentos
Dale a los cadáveres una palabra ahora y aquí
A menudo es un pequeño espectáculo con la ayuda de gráficos por computadora como un superquark
Pero la muerte es un acto
Lágrimas de madres que gritan "¿Por qué lo hiciste?"
"¡Cuántas cosas quería decirle!"
es lo que pensamos cuando muere
Pero es precisamente el diálogo imposible el que desencadena las palabras
La esencia del monólogo es la muerte de la esencia.
Un monólogo sobre la muerte, 15 monólogos sobre el ataúd...
Canciones en diferentes idiomas
Traducciones de alta calidad a todos los idiomas
Encuentra los textos que necesitas en segundos