Богатырятина - Wolf Rahm

Ранним ранним утром, ни свет и ни заря,

Вышли в чисто поле два богатыря

Было очень жарко, и захотел один

Удалью своей блеснуть перед другим!

Гордо заявил: "Начнется лишь зима,

Смогу я раздеться здесь прямо догола!"

Второй ему ответил: "А я выпью полведра

Пива ледяного, начнется лишь зима!"

Ну ты же знаешь, я сильнее всех!

Где бы я за что б не взялся, ждет меня успех!

Погоди, зима начнется, и увидишь ты,

Кто на свете всех сильнее, кто достоин зваться

богатырь!

По земле ударил молот января,

И снова в чистом поле два богатыря

И хотя замерзла даже борода,

Герои дали слово – деваться некуда!

Первый попытался раздеться догола…

Второй намеревался выпить полведра…

Первый задрожал, сняв только лишь носок!

Второй закашлял хрипло, сделав лишь глоток!

Ну ты же знаешь, я сильнее всех!

Просто я сейчас не в форме для таких потех!

Погоди, начнется лето и увидишь ты,

Кто на свете всех сильнее, кто достоин зваться

богатырь!

Temprano en la mañana, sin luz y sin amanecer,

Dos héroes salieron al campo abierto

Hacía mucho calor y yo quería uno

¡Quitaré mi flash delante de otro!

Declaró con orgullo: "Solo comenzará el invierno,

¡Puedo desnudarme aquí!"

El segundo le respondió: "Y beberé medio balde

Cerveza helada, ¡solo comenzará el invierno!

Bueno, ya sabes, ¡soy el más fuerte!

No importa a dónde vaya, ¡el éxito me espera!

Espera, comenzará el invierno y verás

Quien es el mas fuerte del mundo, quien merece ser llamado

¡héroe!

El martillo de enero golpeó el suelo,

Y de nuevo en campo abierto dos héroes

Y aunque hasta la barba se heló,

Los héroes dieron su palabra: ¡no hay adónde ir!

El primero trató de desnudarse...

El segundo pretendía beber medio balde...

¡El primero tembló, quitándose solo un calcetín!

¡El segundo tosió roncamente, tomando solo un sorbo!

Bueno, ya sabes, ¡soy el más fuerte!

¡Simplemente no estoy en forma para tanta diversión!

Espera, el verano comenzará y verás

Quien es el mas fuerte del mundo, quien merece ser llamado

¡héroe!