Возле города Пекина - Владимир Высоцкий

Возле города Пекина

Ходят-бродят хунвейбины,

И старинные картины

Ищут-рыщут хунвейбины, —

И не то чтоб хунвейбины

Любят статуи, картины:

Вместо статуй будут урны

«Революции культурной».

И ведь главное, знаю отлично я,

Как они произносятся, —

Но что-то весьма неприличное

На язык ко мне просится:

Хун-вей-бины…

Вот придумал им забаву

Ихний вождь товарищ Мао:

Не ходите, дети, в школу —

Приходите бить крамолу!

И не то чтоб эти детки

Были вовсе малолетки, —

Изрубили эти детки

Очень многих на котлетки!

И ведь главное, знаю отлично я,

Как они произносятся, —

Но что-то весьма неприличное

На язык ко мне просится:

Хун-вей-бины…

Вот немного посидели,

А теперь похулиганим —

Что-то тихо, в самом деле, —

Думал Мао с Ляо Бянем, —

Чем еще уконтрапупишь

Мировую атмосферу:

Вот еще покажем крупный кукиш

США и СССРу!

И ведь главное, знаю отлично я,

Как они произносятся, —

Но что-то весьма неприличное

На язык ко мне просится:

Хун-вей-бины…

Cerca de la ciudad de Pekín

Guardias rojos caminan y deambulan,

y cuadros antiguos

Los Guardias Rojos están buscando, -

Y no que los Guardias Rojos

Aman las estatuas, las pinturas:

En lugar de estatuas habrá urnas

"Revolución cultural".

Y lo más importante, lo sé muy bien.

como se pronuncian -

Pero algo muy indecente

Me pregunta en la lengua:

Hong-wei-contenedores…

Así que se me ocurrió la diversión para ellos.

Su líder camarada Mao:

No vayan, niños, a la escuela -

¡Ven a vencer la sedición!

Y no que estos niños

Había en todos los jóvenes, -

Corta a estos niños

¡Muchos de ellos para albóndigas!

Y lo más importante, lo sé muy bien.

como se pronuncian -

Pero algo muy indecente

Me pregunta en la lengua:

Hong-wei-contenedores…

Aquí nos sentamos un rato

Y ahora vamos a hooligan -

Algo tranquilo, de hecho, -

Mao pensó con Liao Bian,

¿Qué más contrarrestas?

atmósfera mundial:

Aquí hay otra galleta grande

¡Estados Unidos y la URSS!

Y lo más importante, lo sé muy bien.

como se pronuncian -

Pero algo muy indecente

Me pregunta en la lengua:

Hong-wei-contenedores…