Про Мэри Энн - Владимир Высоцкий

Толстушка Мэри Энн была:

Так много ела и пила,

Что еле-еле проходила в двери.

То прямо на ходу спала,

То плакала и плакала,

А то визжала, как пила,

Ленивейшая в целом мире Мэри.

Чтоб слопать все, для Мэри Энн

Едва хватало перемен.

Спала на парте Мэри

Весь день по крайней мере, —

В берлогах так медведи спят и сонные тетери.

La gorda Mary Ann era:

comí y bebí tanto

Que apenas pasó por la puerta.

Ella estaba durmiendo sobre la marcha,

Ella lloró y lloró

Y luego ella chilló como una bebida,

La María más perezosa del mundo entero.

Devorarlo todo por Mary Ann

Cambio apenas suficiente.

Dormí en el escritorio de Mary

Al menos todo el día -

Así duermen los osos y los urogallos en sus madrigueras.