Про глупцов - Владимир Высоцкий

Этот шум — не начало конца,

Не повторная гибель Помпеи —

Спор вели три великих глупца:

Кто из них, из великих, глупее.

Первый выл: Я физически глуп, —

Руки вздел, словно вылез на клирос.-

У меня даже мудрости зуб,

Невзирая на возраст, не вырос!

Но не приняли это в расчет —

Даже умному эдак негоже:

Ах, подумаешь, зуб не растет!

Так другое растет — ну и что же?..

К синяку прижимая пятак,

Встрял второй: Полно вам, загалдели!

Я — способен все видеть не так,

Как оно существует на деле!

Эх, нашел чем хвалиться, простак, —

Недостатком всего поколенья!..

И к тому же все видеть не так —

Доказательство слабого зренья!

Третий был непреклонен и груб,

Рвал лицо на себе, лез из платья:

Я — единственный подлинно глуп, —

Ни про что не имею понятья.

Долго спорили — дни, месяца, —

Но у всех аргументы убоги…

И пошли три великих глупца

Глупым шагом по глупой дороге.

Вот и берег — дороге конец.

Откатив на обочину бочку,

В ней сидел величайший мудрец, —

Мудрецам хорошо в одиночку.

Молвил он подступившим к нему:

Дескать, знаю — зачем, кто такие, —

Одного только я не пойму —

Для чего это вам, дорогие!

Или, может, вам нечего есть,

Или — мало друг дружку побили?

Не кажитесь глупее, чем есть, —

Оставайтесь такими, как были.

Стоит только не спорить о том,

Кто главней, — уживетесь отлично, —

Покуражьтесь еще, а потом —

Так и быть — приходите вторично!..

Он залез в свою бочку с торца —

Жутко умный, седой и лохматый…

И ушли три великих глупца —

Глупый, глупенький и глуповатый.

Удивляясь, ворчали в сердцах:

Стар мудрец — никакого сомненья!

Мир стоит на великих глупцах, —

Зря не выказал старый почтенья!

Потревожат вторично его —

Темной ночью попросят: Вылазьте!

Все бы это еще ничего,

Но глупцы — состояли у власти…

И у сказки бывает конец:

Больше нет у обочины бочки —

В одиночку отправлен мудрец.

Хорошо ли ему в одиночке?

Este ruido no es el principio del fin.

No es la segunda muerte de Pompeya -

La discusión fue dirigida por tres grandes tontos:

Cuál de ellos, de los grandes, es más tonto.

El primer aullido: soy físicamente estúpido, -

Levantó las manos, como si subiera a los kliros.-

hasta tengo una muela del juicio,

¡A pesar de su edad, no ha crecido!

Pero no lo tomaron en cuenta -

Incluso los comerciales inteligentes son inútiles:

¡Oh, solo piensa, el diente no crece!

Entonces algo más crece, ¿y qué? ..

Presionando una moneda de cinco centavos a un moretón,

Intervino el segundo: ¡Basta de ti, clamor!

soy capaz de ver todo mal,

¡Cómo existe realmente!

Oh, encontré algo de lo que jactarme, tonto, -

¡La desventaja de toda la generación! ..

Y además, no está bien verlo todo -

¡Prueba de mala vista!

El tercero fue inflexible y grosero,

Se rasgó la cara sobre sí mismo, se quitó el vestido:

Soy el único verdaderamente estúpido,

No tengo entendimiento de nada.

Discutieron durante mucho tiempo - días, meses, -

Pero todos tienen malos argumentos...

Y tres grandes tontos se fueron

Un paso estúpido en un camino estúpido.

Aquí está la orilla, el final del camino.

Haciendo retroceder el barril,

En él se sentó el mayor sabio,

Los hombres sabios están bien solos.

Dijo a los que se le acercaban:

Di, lo sé, por qué, quiénes son, -

Solo hay una cosa que no entiendo -

¿Qué es para ti, querida!

O tal vez no tienes nada para comer

¿O se golpearon un poco?

No parezcas más estúpido de lo que eres, -

Quédate como estabas.

Simplemente no discutas sobre

Quién es el más importante - llevarse bien -

Presume un poco más, y luego...

Que así sea, ¡ven de nuevo! ..

Se subió a su barril desde el final -

Terriblemente inteligente, canoso y peludo...

Y los tres grandes tontos se fueron

Estúpido, estúpido y estúpido.

Sorprendidos, se quejaron en sus corazones:

Viejo sabio - ¡sin duda!

El mundo se apoya en grandes necios,

¡En vano no mostró el viejo respeto!

Lo molestan por segunda vez -

En una noche oscura preguntarán: ¡Fuera!

todo seria nada

Pero los tontos estaban en el poder...

Y el cuento de hadas tiene un final:

No hay más barriles en la acera -

El sabio fue enviado solo.

¿Se siente bien estando solo?