Чалый год - Татьяна Зыкина

чалый какой-то год — с собой сама один на один

дома уже не ждёт тело, руки глаза-миндаль

через двери две фразы, умру я не сразу

что же мне сделать надо?

даже кошки города на меня смотрят гордно

тёмные цыганские руки наврут с три короба

что всё у меня будет и всё ко мне вернётся скоро

мышцы совсем не те — время ушло на мысли пустые

на бег по комнате, на взгляды на часы и на листы

и на обои, дыни богини плейбоя,

но всё висит, и не на что жать.

algún año ruano - conmigo mismo uno a uno

el cuerpo ya no espera en casa, las manos son ojos-almendras

dos frases por la puerta, no moriré inmediatamente

¿que necesito hacer?

hasta los gatos de la ciudad me miran con orgullo

las manos gitanas oscuras mentirán de tres cajas

que tendré todo y todo me volverá pronto

los músculos no son los mismos en absoluto: se dedicó tiempo a pensamientos vacíos

corriendo por la habitación, mirando relojes y sábanas

y en el empapelado, melones de la diosa playboy,

pero todo cuelga, y no hay nada que presionar.