Deja Vu (2007) - Sciana

Пачатак дваццаць першага стагоддзя

Зжаваў бяззубы незаўважны час,

Нічога не змянілася: у модзе

Пануюць core, metal, brit-pop і jazz.

Дыктуе лёс ранейшыя ўмовы –

Арлоў, Някляеў, Зюскінд ды Камю,

Штовечар новы пошук новых словаў,

Штовечар зноў старое deja vu.

Зноў кожны дзень нібыта дзень народзінаў,

І ў душы гучыць санет, але,

Як і раней, дыктуе стыль паводзінаў –

Свабодны верш.

Пачатак трэцяга тысячагоддзя,

Стары працяг – ізноў ідзе вайна.

Нічога не змяняецца ў модзе,

Нічога не змяняецца ў нас.

Краінаў розных і на розных мовах

Не разумею, але ведаю,

Штовечар новы пошук новых словаў,

Штовечар зноў старое deja vu.

Зноў кожны дзень нібыта дзень народзінаў,

І ў душы гучыць санет, але,

Як і раней, дыктуе стыль паводзінаў –

Свабодны верш.

El comienzo del siglo XXI

Tiempo imperceptible desdentado masticado,

Nada ha cambiado: de moda

Dominan el core, el metal, el brit-pop y el jazz.

El destino dicta las condiciones previas -

Orlov, Nyaklyaev, Syuskind y Camus,

Cada noche una nueva búsqueda de nuevas palabras,

Cada noche otra vez el mismo viejo deja vu.

Cada día es como un cumpleaños otra vez,

Y suena un soneto en el alma, pero

Como antes, dicta el estilo de comportamiento -

Verso libre.

El comienzo del tercer milenio,

La vieja continuación: la guerra continúa.

Nada cambia en la moda.

Nada cambia en nosotros.

Diferentes países y en diferentes idiomas.

no entiendo pero lo se

Cada noche una nueva búsqueda de nuevas palabras,

Cada noche otra vez el mismo viejo deja vu.

Cada día es como un cumpleaños otra vez,

Y suena un soneto en el alma, pero

Como antes, dicta el estilo de comportamiento -

Verso libre.