Зеркало заднего вида - Руставели

В зеркале заднего вида —

глаза полные слёз и печали.

Бывшие, близкие, теперь дальние дали.

Честных фраз вереницы, что покрыты налётом обманов,

Гнутые спицы, улетевших в бордюры надежд

и общих, казалось бы, планов.

В зеркало заднего вида —

Нацелены ружья прицельно,

Что ждут команды «огонь» от будущих обстоятельств.

Ненависти рты — полные бешеной пены,

Что готовы сгрызть любые, здоровьем дышащие, вены.

В зеркале заднего вида —

Злой, Хороший, Плохой — Я,

С криком прощальным :"Ведь всё было не зря!"

Один остаюсь посреди терпкой пыли дороги,

Что топтали со мною многие ноги.

En el espejo retrovisor -

ojos llenos de lágrimas y tristeza.

Antigua, cercana, ahora lejana daba.

Frases honestas de una cuerda que se cubren con un toque de engaño,

Radios doblados que volaron hacia las fronteras de las esperanzas

y comunes, al parecer, planes.

En el espejo retrovisor -

Las armas están apuntadas,

¿Qué esperan los comandos de fuego de las circunstancias futuras?

Las bocas del odio están llenas de espuma furiosa,

Que están listos para roer cualquier vena que respire salud.

En el espejo retrovisor -

Mal, Bien, Mal - Yo,

Con un grito de despedida: "¡Después de todo, no fue en vano!"

Me quedo solo en medio del polvo agrio del camino,

Que muchos pies pisotearon conmigo.